1
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
<i>Negen maanden lang inhaleert de moeder
en de baby kan ademen.</i>

2
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
<i>De moeder eet
en de baby wordt gevoed.</i>

3
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
<i>Een leven in een leven...
Dat is het mooie van het moederschap.</i>

4
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
<i>Maar... ik ben niet alleen maar een moeder
die voor haar baby zorgt,</i>

5
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
<i>Ik ben ook politieagent
die onze samenleving moet beschermen.</i>

6
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
<i>Gedurende de tien jaar van mijn carrière</i>

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
<i>Ik moet hebben opgetreden
een aantal van dergelijke operaties.</i>

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
<i>Er waren talloze voorbeelden
waar ik de kogel onder ogen moest zien.</i>

9
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
<i>Levensbedreigende situaties
waaruit ik me niet kon terugtrekken.</i>

10
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
<i>Maar elke keer als ik met de dood geconfronteerd word,</i>

11
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
<i>het enige gezicht dat ik voor me zie</i>

12
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
<i>is mijn zoon, Arjun.</i>

13
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
<i>- Hallo, meneer.
- Hoe gaat het?</i>

14
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
<i>Wat brengt jou hier? Waarom brengen
uw zoon naar een plek als deze?</i>

15
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
<i>364 dagen per jaar,
hij luistert naar wat ik zeg.</i>

16
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
<i>Behalve deze ene dag
wanneer hij zijn moeder moet wensen.</i>

17
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
<i>Het is de verjaardag van zijn moeder.
Hij wilde haar wensen en ik kon geen nee zeggen.</i>

18
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
<i>Ik hoor ze schreeuwen.</i>

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
<i>Maar mijn stem bereikt hen niet.</i>

20
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
<i>Over enkele ogenblikken,
toen ik dacht dat ik zou stoppen met ademen,</i>

21
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
<i>dat was toen ik zijn hand voelde.</i>

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
<i>Moeder... Moeder...</i>

23
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
<i>Moeder...</i>

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
<i>Papa...</i>

25
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
<i>Moeder...</i>

26
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
<i>Een paar uur na dit incident</i>

27
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
<i>Er brak een gevecht uit
voor controle over de westkust.</i>

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
<i>De Nawab regeerde destijds over Mumbai</i>

29
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
<i>moesten de opstand onder ogen zien
door zijn eigen militairen.</i>

30
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
<i>Terwijl iedereen werd aangehouden,</i>

31
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
<i>maar Pathan die de aanval heeft aangezet
werd niet vastgelegd.</i>

32
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
<i>Dus namen de Nawab de zonen van Pathan gevangen.</i>

33
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
<i>Hier ben ik.</i>

34
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
<i>Laat mijn kinderen los.</i>

35
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
<i>Degenen die de Nawab tegenstonden of uitdaagden</i>

36
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
<i>zou in dezelfde put begraven worden.
Levend...</i>

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
<i>O, broeder...</i>

38
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
<i>De moed die je toonde
toen je tegen mij in opstand kwam</i>

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
<i>begraaf het in de put en kom naar boven.</i>

40
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
<i>Ik zal je laten leven.</i>

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
<i>Broeder Pathan,
Ik wilde met je mee opstaan.</i>

42
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
<i>Maar nu... moet ik je vermoorden
om op te staan.</i>

43
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
<i>Ik heb geen andere optie.
Vergeef me, mijn vriend.</i>

44
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>Roken is schadelijk voor de gezondheid.</i>

45
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
<i>Oké dan,
voordat ik een engel word,</i>

46
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
<i>Laat mij genieten van een sigaretje met mijn vrienden
voor een laatste keer.</i>

47
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
<i>Ik ben klaar met roken.
Nu is het tijd om mijn vrienden af te maken.</i>

48
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
<i>Een vader stond op van tien meter hoogte
van de dood voor zijn zonen daar.</i>

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
<i>Mijn zoon hier is door een bos gegaan
voor zijn moeder.</i>

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, mama!</i>

51
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
<i>Dit is het verhaal van die twee.</i>

52
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
<i>Zal de bom zeker ontploffen?</i>

53
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
<i>Ik heb vijfentwintig jaar ervaring
met explosieven.</i>

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
<i>De ontploffing zal vernietigen
de helft van het rechtbankcomplex.</i>

55
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
<i>Het komt wel goed met ons, toch?</i>

56
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
<i>Weet ik niet welk bommenbereik ik heb ingesteld?</i>

57
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
<i>Zie je de man op de fiets
aan de telefoon?</i>

58
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
<i>Iedereen die tegen hem aanloopt, zal weg zijn.</i>

59
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
<i>Waarom zoveel mensen vermoorden
voor één persoon?</i>

60
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
<i>We halen nog geen kilometer
dichter bij hem in zijn omgeving.</i>

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
<i>Aangezien hij nu in het openbaar is,
we hebben een kans.</i>

62
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
<i>Hij is hier.</i>

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
<i>- Zoveel zekerheid voor één persoon?
- Hij is de beveiliging voor heel Vizag.</i>

64
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
<i>Hij stapt uit de auto.
Schiet erop.</i>

65
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
<i>Ga verder.
Schiet erop.</i>

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
<i>Waarom staar je?
Druk erop.</i>

67
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
<i>Hij is de enige persoon
Ik hoopte je niet meer te ontmoeten.</i>

68
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
<i>Er stond een fabriek op 40 hectare
buiten de stad Bhuvaneshwar.</i>

69
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
<i>De persoon die het bewoonde
gaf me een contract om het te slopen.</i>

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
<i>Land kraken is makkelijk, Sahoo.</i>

71
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
<i>Plaats je bord en bouw een schuur
en het is klaar.</i>

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
<i>Deze fabriek had vierhonderd werknemers
toen we aankwamen.</i>

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
<i>Om vierhonderd mensen te bedreigen,</i>

74
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
<i>Er moeten er minstens vier gedood worden, toch?</i>

75
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
<i>Land en bloed zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden.</i>

76
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
<i>Tenzij bloed het land binnensijpelt,
eigendom verandert niet van eigenaar.</i>

77
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
<i>Alle veldslagen in de geschiedenis
werden voor hetzelfde gevochten.</i>

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
<i>Laten we het gaan opblazen.</i>

79
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
<i>Ik wist toen nog niet...</i>

80
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
<i>dat er een krachtige explosie zou komen
aan onze deur kloppen.</i>

81
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
<i>Heb ik niet gezegd dat ik 25 jaar heb?
ervaring met explosieven?</i>

82
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
<i>Maar een uitbarsting van een gebalde vuist</i>

83
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
<i>was iets dat ik nog nooit had gezien.</i>

84
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
<i>Hij was niet gewapend.</i>

85
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
<i>Hij gaf ons geen kans
om onze wapens tegen hem te gebruiken.</i>

86
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
<i>Ga zitten.</i>

87
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
<i>Wie ben jij?</i>

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
<i>Wat wil je?</i>

89
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
<i>Breng me wat thee.</i>

90
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
<i>Ik keek naar Pradhan, die 800 crores berekende,</i>

91
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
<i>doorzoekt verwoed zijn zakken op zoek naar kleingeld
om thee te bestellen.</i>

92
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
<i>Geef me één thee.</i>

93
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
<i>Eén is genoeg.
Tien roepies is alles wat ik heb.</i>

94
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
<i>Het is oké. Neem ze.</i>

95
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
<i>Als je er eenmaal bent,
er zijn zes theeën nodig om er één te maken.</i>

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
<i>Heeft de fabriekseigenaar u gestuurd?</i>

97
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
<i>Hebben de werknemers u met hun geld ingehuurd?</i>

98
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
<i>Ik ben hier voor die kerel</i>

99
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
<i>wie maakt deze geweldige thee.</i>

100
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
<i>Je kwam voor de theewinkelman?</i>

101
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
<i>Hoe zijn jullie verwant?
- Wij zijn geen familie.</i>

102
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
<i>Het is mijn verantwoordelijkheid.</i>

103
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
<i>Hij heette ooit Ganjai Srinu.</i>

104
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
<i>Uit puur respect voor mij,
hij is naar deze nieuwe plek verhuisd</i>

105
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
<i>en verdient de kost met het verkopen van thee.</i>

106
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>Hij belde om het te zeggen
hij is niet in staat de uitgaven te beheren.</i>

107
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
<i>Ik vroeg of het zijn zaken waren
had het moeilijk.</i>

108
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
<i>Hij zei dat hij geconfronteerd werd
een onverwachte uitdaging.</i>

109
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
<i>Dus daarom ben je hierheen gekomen?</i>

110
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
<i>Voordat mijn glas leeg raakt,</i>

111
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
<i>deze plaats zou leeg moeten raken.</i>

112
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
<i>De volgende dag,
arbeiders arriveerden in de fabriek.</i>

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
<i>Maar liet het hek open.</i>

114
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
<i>Herinnering aan de strijd die die dag werd gevoerd-</i>

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>U kunt de getuige aan een kruisverhoor onderwerpen.</i>

116
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
<i>Edelachtbare, ze zeggen de moord
vond plaats in het gerechtsgebouw.</i>

117
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
<i>Er waren mensen, politie, advocaten
en vele anderen.</i>

118
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
<i>En er was ook een geachte rechter aanwezig
in de rechtbank op dat moment.</i>

119
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
<i>Hoe komt het dan dat niemand getuige was?
de moord anders dan mevrouw?</i>

120
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
<i>Waarom is dat?</i>

121
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
<i>Paidithalli werd vermoord
vlak voor mijn ogen, Edelachtbare.</i>

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
<i>Er waren nog veel meer getuigen.</i>

123
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
<i>Maar de waarheid spreken vergt moed.</i>

124
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
<i>Ze hebben het niet.</i>

125
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
<i>Of ik nu dienst heb of niet,</i>

126
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>zelfs als de dode persoon een vijand is
en de moordenaar is verwant,</i>

127
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
<i>als ik een misdaad zie gebeuren,</i>

128
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
<i>Ik kan op geen enkele manier mama houden.</i>

129
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
<i>Edelachtbare, de moord heeft plaatsgevonden
rond vier uur 's avonds.</i>

130
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
<i>Echter, op de dag van het misdrijf</i>

131
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
<i>Mevrouw Vaijayanti verliet de rechtbank
om 15.30 uur</i>

132
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
<i>volgens de gegeven verklaring
door haar chauffeur, Simhachalam.</i>

133
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
<i>Dat is alles, Edelachtbare.</i>

134
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
<i>Edelachtbare, de chauffeur was geïntimideerd
deze onware bewering te doen.</i>

135
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
<i>Sta mij alstublieft toe
om de getuige te ondervragen.</i>

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
<i>De rechtbank is nu geschorst.</i>

137
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
<i>Deze zaak is verplaatst
voor de 5e van volgende maand.</i>

138
00:22:07,875 --> 00:22:08,957
<i>Wat is dit, mevrouw?</i>

139
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
<i>Hij keek op zijn horloge,
en de rechter heeft een nieuwe afspraak gemaakt.</i>

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
<i>Als het doden van iemand gerechtvaardigd is
uit zelfverdediging,</i>

141
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
<i>Waarom kan de rechter dit niet uitstellen?
geldt dit voor zijn eigen leven?</i>

142
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
<i>Wie is de dame die sleepte
zo'n beruchte man naar de rechtbank?</i>

143
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
<i>Vaijayanti I.P.S,
ex-politiecommissaris van Vizag.</i>

144
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
<i>Zijn moeder.</i>

145
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
<i>O, je bent hier! dacht ik
Ik moet naar jouw huis gaan voor de betaling.</i>

146
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
<i>Wat hebben we je gevraagd te doen?
En wat heb je gedaan?</i>

147
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
<i>Je wilde dat de zaak zo zou zijn
opnieuw gepland in de rechtbank.</i>

148
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
<i>Waarom maak je dan ruzie?
uit eigen beweging?</i>

149
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
<i>Hoe kunnen we de zaak winnen
als ik niet bewijs dat ze heeft gelogen, meneer?</i>

150
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
<i>Heb ik je gevraagd om mij te helpen de zaak te winnen?</i>

151
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
<i>Waarom heb je een advocaat nodig?
als je niet wilt winnen?</i>

152
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
<i>Ze zou deze zaak moeten winnen.</i>

153
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
<i>U vraagt alleen om uitstel.</i>

154
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
<i>Alleen als u om uitstel vraagt
komt mevrouw voor de rechter.</i>

155
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
<i>De zaak moet opnieuw worden gepland
elke week.</i>

156
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
<i>Arjun zou zijn moeder moeten zien.</i>

157
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
<i>Hij komt eraan.
Schiet erop.</i>

158
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
<i>We krijgen geen nieuwe kans meer
als we dit missen, schiet het dan op.</i>

159
00:23:26,166 --> 00:23:28,374
<i>Waar ben je verdwaald?
Druk op de knop.</i>

160
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
<i>Hé, waar is de auto die je moet opblazen?</i>

161
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
<i>Waar ga je heen?
Stop daar.</i>

162
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
<i>Ik geef al het voorschot terug
Mahamkali gaf.</i>

163
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
<i>Ik ga vanavond terug naar Barampur.</i>

164
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
<i>Bel mij niet meer.</i>

165
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
<i>Ga en vertel die kerel, Mahamkali,
wie heeft je hierheen gestuurd,</i>

166
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>dat zal zijn hoofd zijn
de laatste die ik zal slachten.</i>

167
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
<i>O, toch? Ik zal de jongens sturen.
- Ben je klaar met dartelen?</i>

168
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
<i>Waarom ben je zo laat?</i>

169
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
<i>De rechter heeft ons opgehouden in de rechtszaal, Chitra.</i>

170
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
<i>Ik hoorde dat je op je horloge keek
en hij schorste.</i>

171
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
<i>Waarom ben je te laat?</i>

172
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
<i>Hé, wie was aan het doorgeven
live uitzending hier?</i>

173
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
<i>Wij zijn het niet.</i>

174
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
<i>Waarom kijk je naar mij?</i>

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
<i>Je kunt maar beter een grapje maken.</i>

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
<i>Ik heb dat van een junior advocaat gehoord
vroeg naar jou.</i>

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
<i>- Wie is die oom?
- Hoe ziet ze eruit?</i>

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
<i>- Hoe moet ik dat weten, Chitra?
- Zeg niets meer. Maak je klaar.</i>

179
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
<i>We komen te laat voor de bruiloft.</i>

180
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
<i>Kom je zo naar de bruiloft?
Ga je alsjeblieft klaarmaken. -Ja, natuurlijk.</i>

181
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
<i>- Maak je klaar.
- En jij?</i>

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
<i>- Hè?
- Kom je zo?</i>

183
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
<i>Nee, ik zal me ook klaarmaken en komen.</i>

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
<i>Hoe zie ik eruit?</i>

185
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
<i>Hm?</i>

186
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
<i>Ziet er fantastisch uit, Bujji.</i>

187
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
<i>Trouwens, hoe laat is de bruiloft?</i>

188
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>4 uur in de ochtend.</i>

189
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
<i>Wat?</i>

190
00:25:46,958 --> 00:25:48,749
<i>Voor een bruiloft die om 04.00 uur plaatsvindt,</i>

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
<i>Waarom haast je ons vanaf 19.00 uur?</i>

192
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
<i>- Hebben we een pre-weddingshoot gehad?
- Mm-hmm!</i>

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
<i>- Sangeet?
- Mm-hmm!</i>

194
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
<i>- Wat dacht je van een bruidsdouche?
- Mm-hmm!</i>

195
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
<i>Een ogenblik geduld, Bujji.</i>

196
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
<i>Maar de bruiloft vond plaats, toch?</i>

197
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
<i>Je bedoelt die in
het registratiekantoor?</i>

198
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
<i>Is dat een eigendomsschikking?
afsluiten met handtekeningen?</i>

199
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
<i>Het is een bruiloft.</i>

200
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
<i>Onze bruiloft had alleen getuigen,
geen publiek.</i>

201
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
<i>We konden onze droomhuwelijk niet hebben.</i>

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
<i>Ik wil op zijn minst naar de ander kijken
bruiloften en wees gelukkig. Laten we gaan.</i>

203
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
<i>“Wat zei de man
over je glinsterende goud?”</i>

204
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
<i>“Terwijl ze oogverblindend glanzen
waardoor hij gek wordt?”</i>

205
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
<i>“Wat zei de man
over uw genadevolle wandel?”</i>

206
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
<i>“Terwijl ze beschimpen met evenwicht en flow
een net over hem uitwerpen? Hé...”</i>

207
00:27:08,833 --> 00:27:11,707
<i>“Een gestippelde sari eromheen wikkelen
de rinkelende enkelbanden aan de voeten aantrekken,”</i>

208
00:27:11,708 --> 00:27:14,124
<i>'Terwijl je in stijl rondloopt'</i>

209
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
<i>“Hele Vizag-shakes”</i>

210
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
<i>"Met waanzin op zijn hoogtepunt”</i>

211
00:27:20,166 --> 00:27:23,082
<i>“Je glimlach flitst als een neusring
Gemaakt van suikerkristal”</i>

212
00:27:23,083 --> 00:27:25,499
<i>"En het verstikt mij met zijn streling"</i>

213
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
<i>“Hele Vizag-shakes”</i>

214
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
<i>"Met waanzin op zijn hoogtepunt”</i>

215
00:27:31,166 --> 00:27:36,957
<i>"Hé schoonheid! O schoonheid! Je hebt me omvergeworpen
met één blik van jou"</i>

216
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
<i>"Hé lieverd! Met verleidelijke ogen!
Is charme jouw andere naam? Verdomd!”</i>

217
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
<i>"Verdomde hel"</i>

218
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
<i>"Verdomde hel"</i>

219
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
<i>"Verdomde hel"</i>

220
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
<i>"Verdomde hel"</i>

221
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
<i>“Hé, het is festival met jou in de buurt
En het is carnaval in het hart”</i>

222
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
<i>“Wie wil er iets vieren?
Lach gewoon en dat is een grotere gelegenheid”</i>

223
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
<i>“Dood me niet met je onschuldige schoonheid,
Oh meid”</i>

224
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
<i>“Als je mokken, wordt je schoonheid vermenigvuldigd,
mijn meisje”</i>

225
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
<i>“Hele Vizag-shakes”</i>

226
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
<i>"En de waanzin is op zijn hoogtepunt”</i>

227
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
<i>“Hele Vizag-shakes”</i>

228
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
<i>"En de waanzin is op zijn hoogtepunt”</i>

229
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
<i>"Hé schoonheid! O schoonheid! Je hebt me omvergeworpen
met één blik van jou"</i>

230
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
<i>“Hé lieverd! Met verleidelijke ogen!
Is charme jouw andere naam?"</i>

231
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
<i>“Verdomd!”</i>

232
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
<i>“Verdomd!”</i>

233
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
<i>“Verdomd!”</i>

234
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
<i>“Verdomd!”</i>

235
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
<i>Broeder, wat is er aan de hand?</i>

236
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
<i>Niets. Slechts een kort gat.
Klaar!</i>

237
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
<i>"Laten we het nog een keer doen!"</i>

238
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
<i>Meneer.</i>

239
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
<i>Na de formele introductie
op het kantoor van de commissaris,</i>

240
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
<i>- we organiseerden een klein feestje.
- Waarvoor?</i>

241
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
<i>Terwijl u de leiding neemt als commissaris</i>

242
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
<i>we hebben een informeel samenzijn geregeld.</i>

243
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
<i>Feesten en formaliteiten hebben niet de prioriteit.</i>

244
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
<i>Maak een lijst van de top tien.</i>

245
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
<i>Onhandelbare baldadigers, gangsters en criminelen.</i>

246
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
<i>Maak een lijst van ze allemaal.</i>

247
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
<i>We ruimen ze binnen een week op.</i>

248
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
<i>Er is geen top tien-lijst, meneer.</i>

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
<i>Slechts één man bezet één tot tien.</i>

250
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
<i>Arjun.</i>

251
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
<i>Hij leidt een bende, maar hij is geen gangster.</i>

252
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
<i>Hij houdt niet van smokkelen
of andere illegale activiteiten.</i>

253
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
<i>Waar is het probleem?
Is hij een baldadiger?</i>

254
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
<i>Nee, meneer.</i>

255
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
<i>Hij vermijdt illegale banen of activiteiten.</i>

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
<i>Hij heeft echter meer dan honderd moordzaken.</i>

257
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
<i>In feite is hij op de vlucht
een parallelle regering in Vizag.</i>

258
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
<i>Moet ik hem laten halen, meneer?</i>

259
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
<i>Als hij naar ons toe komt,
hij zal ons leren kennen.</i>

260
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
<i>Als we naar hem toe gaan,
we zullen meer over hem leren.</i>

261
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
<i>Laten we hem gedag gaan zeggen.</i>

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
<i>Mijn dochter studeert.
Vertel ze dat ze het volume lager moeten zetten.</i>

263
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
<i>Hé, ze vraagt ons dat te doen
verminder het geluid.</i>

264
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
<i>Ik snij je keel door als je schreeuwt.</i>

265
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
<i>Niet alleen hij.
Je moet ook het geluid verminderen.</i>

266
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
<i>Voertuigen zijn niet toegestaan binnen.</i>

267
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
<i>Weet jij wie er binnen is?
Het is de nieuwe politiecommissaris.</i>

268
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
<i>We hebben de minister niet toegestaan,
Denk je dat we de commissaris zullen toelaten?</i>

269
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
<i>Hé, we kennen hem.
Open de poorten.</i>

270
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
<i>Arjun?</i>

271
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
<i>Ik weet dat jij de leiding hebt genomen
als commissaris vandaag.</i>

272
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
<i>Maar ik had je niet verwacht
om hierheen te komen, meneer.</i>

273
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
<i>Gaat u zitten.
Thee of koffie?</i>

274
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
<i>Wat doe je binnen?</i>

275
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
<i>Vloeibare extase.</i>

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
<i>Een zeer gevaarlijke drug, meneer.</i>

277
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
<i>De grondstoffen die nodig zijn om te produceren
dit medicijn is niet verkrijgbaar in ons land. -Broer...</i>

278
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
<i>Lokale farmaceutische bedrijven hebben geïmporteerd
grondstoffen die beweren dat het voor medicijnen is,</i>

279
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
<i>Ze produceren dit medicijn
van die materialen.</i>

280
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
<i>Deze schurken exploiteren schoolkinderen
en ze verslaafd maken.</i>

281
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
<i>Daarom heb ik ze gebeld voor advies.</i>

282
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
<i>Wat is je naam?</i>

283
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
<i>Chitra.</i>

284
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
<i>Kijk Chitra,</i>

285
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
<i>tegen de tijd dat je morgen wakker wordt,</i>

286
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
<i>Als er een andere vrouw naast Arjun was,
het vervullen van je taken...</i>

287
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
<i>Ik bedoel, alles.</i>

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
<i>Als ze het voor hem deed,
hoe zou jij je voelen?</i>

289
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
<i>Je wordt zo woedend als je het je alleen maar voorstelt.</i>

290
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
<i>Wij voelen hetzelfde.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
<i>Als u ons werk doet,</i>

292
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
<i>We kunnen niet zomaar stilzitten
omdat mensen gelukkig zijn.</i>

293
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
<i>Koffie is goed.</i>

294
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
<i>Hij is misdaadafdeling C.I, meneer.</i>

295
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
<i>Hij werkte samen met drugsdealers
voor een commissie van tien procent,</i>

296
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
<i>en we hebben hem gepakt.</i>

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
<i>De begeleiding is voorbij, meneer.
Ik stuur hem weg.</i>

298
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
<i>Ze sloegen een C.I. in elkaar en informeerden de commissaris
erover. De arrogantie!</i>

299
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
<i>Het is geen arrogantie. Het is verantwoordelijkheid.</i>

300
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
<i>Niet alleen zij. Wij hebben ook
waarschuwden de eigenaren van farmaceutische bedrijven.</i>

301
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
<i>De eigenaar van Red Line Pharma
heeft geen contact met ons opgenomen.</i>

302
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
<i>Neem indien mogelijk contact met hem op.</i>

303
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
<i>Je vond het niet leuk dat wij jouw werk deden.</i>

304
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
<i>Doe dan je werk en laat het ons zien.</i>

305
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
<i>Je kunt de snel rijdende trein niet tegenhouden</i>

306
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
<i>door er als een dwaas naartoe te rennen.</i>

307
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
<i>De ketting die de trein stopt
bevindt zich in de trein.</i>

308
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
<i>Het enige wat je hoeft te doen is eraan te trekken.
- Mijnheer.</i>

309
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
<i>Dit is een gepensioneerde officierskolonie,
vol met collega's.</i>

310
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
<i>Hé, stop de auto.</i>

311
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
<i>- Wie is dat, meneer?
- Meneer Gurumurthy van Greyhounds.</i>

312
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
<i>Ik heb eerder met hem samengewerkt.</i>

313
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
<i>Meneer, herkent u mij?</i>

314
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
<i>Ik ben het, Prakash.</i>

315
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
<i>O ja, Prakash.</i>

316
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
<i>Hoe gaat het? Ik hoorde dat je nu bij me bent
de afdeling Narcotica?</i>

317
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
<i>Gaat u zitten.</i>

318
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
<i>Nee, meneer,</i>

319
00:34:51,458 --> 00:34:53,665
<i>- Ik heb vandaag de leiding overgenomen als Vizag C.P.
- O, heel goed.</i>

320
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
<i>Ik ben hier om Vaijayanti mevrouw te ontmoeten.</i>

321
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
<i>Als je het niet erg vindt,</i>

322
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
<i>kan ik je als senior advies geven?</i>

323
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
<i>Natuurlijk. Vertel het mij, meneer.</i>

324
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
<i>Iedereen vindt dat de stad beter is
nadat Arjun kwam.</i>

325
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
<i>Laat ze niet voelen
jij bent gekomen en hebt het verpest.</i>

326
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
<i>Dat is alles.</i>

327
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
<i>Arjun heeft mogelijk het aantal criminelen verminderd,</i>

328
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
<i>maar geen misdaad, meneer.</i>

329
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
<i>Hij pleegt de misdaden
van honderd criminelen.</i>

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
<i>Hoe dan ook, ik zal hem afhandelen, meneer.</i>

331
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
<i>Moeder, een succesvolle politieagent.</i>

332
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
<i>Vader, commandant van de Kustwacht.</i>

333
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
<i>Werken als uw ondergeschikte is voldoende</i>

334
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
<i>om geen fouten te maken in je carrière
of wet inhalen.</i>

335
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
<i>Dit zegt de afdeling.</i>

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
<i>Hoe kan Arjun, door jou opgevoed,</i>

337
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
<i>een crimineel blijken te zijn, mevrouw?</i>

338
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
<i>Vier jaar geleden werd mij verteld,</i>

339
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
<i>dat Arjun werd geselecteerd als IPS,
op de zesde plaats in India.</i>

340
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
<i>Ik kan me niet voorstellen wat er zou kunnen zijn
wat er in deze vier jaar is gebeurd.</i>

341
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
<i>Hoe kan Arjun moordzaken op zijn naam hebben?</i>

342
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
<i>Waarom kiezen voor zo'n leven?</i>

343
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
<i>"Als een golf op de zee"</i>

344
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
<i>"Een standvastige band die onvermoeibaar is"</i>

345
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
<i>"Alsof er een ochtend in het hart aanbrak"</i>

346
00:36:58,625 --> 00:37:03,415
<i>"Het is een straal die het met zonneschijn vult"</i>

347
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
<i>"Onbaatzuchtige liefde schenken"</i>

348
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
<i>"Deze reis gaat over de ultieme waarheid"</i>

349
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
<i>"Deze band met een hogere verbinding
wordt gevierd door de aarde en de lucht"</i>

350
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.</i>

351
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
<i>"Hartverwarmende relaties
worden op deze plaats gevormd"</i>

352
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
<i>"Omdat dit de goddelijke bestemming is"</i>

353
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
<i>"In dit opmerkelijke verhaal"</i>

354
00:37:50,833 --> 00:37:53,040
<i>"Ze delen elk een deel en maken het geheel"</i>

355
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
<i>"Als onuitwisbare herinneringen
ze gaan verder met de reis"</i>

356
00:37:58,083 --> 00:38:01,915
<i>"Als een golf op de zee"</i>

357
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
<i>"Een standvastige band die onvermoeibaar is"</i>

358
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>"Alsof er een ochtend in het hart aanbrak"</i>

359
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
<i>"Het is een straal die het met zonneschijn vult"</i>

360
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
<i>"Als de prachtige regenboog aan de azuurblauwe hemel"</i>

361
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
<i>'Elke dag stroomt er liefde tussen de twee'</i>

362
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
<i>"Zelfs als er nog een leven is"</i>

363
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
<i>"Kan deze borgsom nog worden terugbetaald</i>

364
00:38:49,083 --> 00:38:50,832
<i>Alles overgeven?"
- Vaijayanti... -Wat is er?</i>

365
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
<i>"Een opslagplaats van</i>
- Wanneer zal ik met hem trouwen?

366
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
<i>warmte en zorg"</i>
- Laat hem een I.P.S. worden. Eerst.

367
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
<i>"Een leven waarin geen ruimte is voor verdeeldheid"</i>

368
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
<i>"Deze band bekijken"</i>

369
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
<i>"Vier de aarde en de lucht"</i>

370
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
<i>"Hartverwarmende relaties
worden op deze plaats gevormd"</i>

371
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
<i>"Omdat dit de goddelijke bestemming is"</i>

372
00:39:18,125 --> 00:39:20,290
<i>"In dit opmerkelijke verhaal"</i>

373
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
<i>"Ze delen elk een deel en maken het geheel"</i>

374
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
<i>"Als onuitwisbare herinneringen
ze gaan verder met de reis"</i>

375
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
<i>"Als een golf op de zee"</i>

376
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
<i>"Een standvastige band die onvermoeibaar is"</i>

377
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
<i>"Alsof er een ochtend in het hart aanbrak"</i>

378
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
<i>"Het is een straal die het met zonneschijn vult"</i>

379
00:39:44,750 --> 00:39:48,207
<i>Dit is het geschenk dat je mij gaat geven
voor mijn volgende verjaardag.</i>

380
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
<i>De naam die ik je heb gegeven staat op deze tag.</i>

381
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
<i>Nu moet je hard werken
om alle sterren te verdienen.</i>

382
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
<i>Hij ging naar Delhi voor I.P.S-coaching.</i>

383
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
<i>We zouden elkaar ontmoeten in Vizag
voor mijn verjaardag.</i>

384
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
<i>Maar we moesten een week eerder komen.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
<i>Wat is er gebeurd, oom?</i>

386
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
<i>"De zee lijkt in volle woede te zijn."</i>

387
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
<i>"Neem geen risico, meneer,"
De lokale bevolking had hem gewaarschuwd.</i>

388
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
<i>Je vader lette er niet op
en ging met de zeilboot naar binnen.</i>

389
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>We konden het lichaam nog niet lokaliseren.
We doen ons best.</i>

390
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
<i>Welk lichaam?</i>

391
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
<i>Oom...</i>

392
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
<i>Op welk lichaam doelt hij?</i>

393
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
<i>Papa is geen onbekende in de zee.</i>

394
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
<i>Nee, natuurlijk niet.</i>

395
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
<i>Hij komt terug.
Hij komt binnenkort terug.</i>

396
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
<i>Hij komt snel terug.</i>

397
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
<i>- Er moet een vergissing zijn...
- Zoon, zoon...</i>

398
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
<i>Het is zesendertig uur geleden.</i>

399
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
<i>De tijd is verstreken
om de persoon te zoeken.</i>

400
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
<i>We kunnen nu alleen nog naar het lichaam zoeken.</i>

401
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
<i>Het lichaam herstellen is ook moeilijk.</i>

402
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
<i>Luister naar mij,</i>

403
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
<i>Organiseer de bezittingen van je vader
en voer de begrafenisrituelen uit.</i>

404
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
<i>Arjun!</i>

405
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
<i>Het spijt me.
Het spijt me.</i>

406
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
<i>We hebben het niet gevonden, meneer.</i>

407
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
<i>Sorry, mevrouw.</i>

408
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
<i>Ze verbergen allemaal iets.</i>

409
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
<i>Wat is hier gebeurd?</i>

410
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
<i>Heb je gehoord van Mahamkali?</i>

411
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
<i>Yeradakonda Mahamkali.</i>

412
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
<i>Mensen noemen hem Acid Mahamkali.</i>

413
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
<i>Toen hij vijftien jaar oud was,
hij werd betrapt op smokkel.</i>

414
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
<i>Hij heeft een douanebeambte vermoord
door zuur in zijn keel te gieten.</i>

415
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
<i>De Vizag-smokkelband wordt nu gecontroleerd</i>

416
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
<i>door Paidithali en zijn broer Mahamkali.</i>

417
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
<i>Het smokkelen van de benodigde chemicaliën
voor het maken van medicijnen,</i>

418
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
<i>en het transporteren van de afgewerkte medicijnen
is zijn zaak.</i>

419
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
<i>Als zijn smokkelwaar in beslag wordt genomen,</i>

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
<i>hij pest de lokale bevolking en dwingt hen
om de schuld voor de misdaad op zich te nemen.</i>

421
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
<i>Je vader die dienst deed bij de kustwacht,</i>

422
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
<i>heeft de boten van Mahamkali in beslag genomen
illegale chemicaliën voor de stad.</i>

423
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
<i>Hij arresteerde zijn mannen
en heeft een aanklacht tegen hen ingediend.</i>

424
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
<i>Als vergelding,
Paidithali heeft je vader ontvoerd.</i>

425
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
<i>Velen zagen zijn mannen dragen
je vader op hun boot.</i>

426
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
<i>Niemand heeft echter de moed
om zich tegen hem uit te spreken.</i>

427
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
<i>Waar kan ik Mahamkali nu vinden?</i>

428
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
<i>Luister naar me, zoon.</i>

429
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
<i>Vertel me waar hij is!</i>

430
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
<i>Wat ga je daar doen?</i>

431
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
<i>Hem vermoorden?</i>

432
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
<i>Wil jij hem vermoorden en naar de gevangenis gaan?</i>

433
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
<i>Als je in de gevangenis belandt,
een andere persoon zal de plek van Mahamkali innemen.</i>

434
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
<i>Nog een oprechte officier,
net als je vader, zal worden vermoord.</i>

435
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
<i>Kun je het tegenhouden?</i>

436
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
<i>Denk je dat ik niet boos ben?</i>

437
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
<i>Er bestaat een rechtssysteem, Arjun.</i>

438
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
<i>Het is mijn plicht ervoor te zorgen dat hij gestraft wordt.</i>

439
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
<i>Zoals je vader en ik droomden,</i>

440
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
<i>het is uw plicht om I.P.S. te zuiveren</i>

441
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
<i>Je vader hield heel veel van de zee.</i>

442
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
<i>Je vader slaapt niet
totdat je welterusten zegt.</i>

443
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
<i>Zeg welterusten.</i>

444
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
<i>Welterusten, papa.</i>

445
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
<i>Met respect voor mijn woorden,
hij vertrok dezelfde nacht naar Delhi.</i>

446
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
<i>Om belangenconflicten te vermijden
terwijl ik de zaak van mijn man onderzocht,</i>

447
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
<i>Ik heb ontslag genomen
en vocht voor gerechtigheid.</i>

448
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
<i>Het verdriet om de dood van zijn vader onderdrukken
en de verontwaardiging tegen de moordenaar,</i>

449
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
<i>hij behaalde de zesde plaats in het UPSC-examen.</i>

450
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
<i>De volgende dag,
hij zou zijn postopdracht aannemen.</i>

451
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
<i>In dit geval,
als het lichaam van het vermoedelijke slachtoffer,</i>

452
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
<i>Kustwacht Vishwanath,
vanwege het niet-herstel van het lichaam,</i>

453
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
<i>op technische gronden, de verdachte, Paidithalli
en zijn broer Mahamkali,</i>

454
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
<i>worden ontslagen van de zaak van
moord en de zaak wordt geseponeerd.</i>

455
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
<i>- Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Laten we sterker in beroep gaan bij het Hooggerechtshof, mevrouw.</i>

456
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
<i>Het is mijn plicht om ervoor te zorgen
dat hij gestraft wordt.</i>

457
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
<i>Hallo, mevrouw!</i>

458
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
<i>Bent u van plan in beroep te gaan bij het Hooggerechtshof?</i>

459
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
<i>Zonder het lichaam te herstellen,
zelfs het Hooggerechtshof kan geen straf opleggen.</i>

460
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
<i>Geloof je dat we moorden plegen?
zonder de basisbeginselen van het recht te kennen?</i>

461
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
<i>Wij zijn ook goed opgeleid, mevrouw.</i>

462
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
<i>Denk je dat je terug kunt brengen
uw man door ons te straffen?</i>

463
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
<i>Het kan zijn dat ik hem niet terug kan brengen,</i>

464
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
<i>maar het publiek zal het rechtssysteem vertrouwen.</i>

465
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
<i>Broeder, je moeder is koppig
vanwege haar leeftijd.</i>

466
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
<i>Net zoals ik je moeder adviseer,
Ik heb ook geprobeerd je vader te waarschuwen.</i>

467
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
<i>Heeft hij geluisterd? Hij was te trots
omdat hij officier was.</i>

468
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
<i>Alles wat gezegd en gedaan is,</i>

469
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<i>je vader is een uitstekende zwemmer.</i>

470
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
<i>Hij kon zelfs zwemmen als zijn lichaam vastgebonden was.</i>

471
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
<i>Om die reden hebben we hem vastgebonden
tegen een grote steen en verdronk hem.</i>

472
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
<i>Omdat de rots erg zwaar is
en de zee is te diep,</i>

473
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
<i>hij is nog niet opgedoken.</i>

474
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
<i>Als medeopgeleid persoon,
Ik adviseer je</i>

475
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
<i>om je moeder te vragen zich terug te trekken
deze zaak onmiddellijk.</i>

476
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
<i>Zo niet, dan hier
op deze trappen van het gerechtsgebouw,</i>

477
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
<i>Ik zal haar keel doorsnijden.
Godverdomme!</i>

478
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
<i>Ga het haar vertellen.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
<i>Hé, hij heeft onze baas vermoord.</i>

480
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
<i>- Hé!
- Kom op!</i>

481
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
<i>Hij moet gered worden.</i>

482
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
<i>Hé, zoon!</i>

483
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
<i>Kom.
Je moet nu vertrekken.</i>

484
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
<i>Breng ons onmiddellijk een auto, Srinu.</i>

485
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
<i>Ga snel naar binnen.</i>

486
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
<i>Hé, ga opzij.</i>

487
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
<i>Help hem erin.</i>

488
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
<i>Arjun beklom de trappen van de rechtbank
als toekomstige I.P.S.</i>

489
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
<i>maar daalde af als een moordenaar.</i>

490
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
<i>Sindsdien zijn er vier jaar verstreken.</i>

491
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
<i>Hé, doe de deur open.</i>

492
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
<i>Open het.</i>

493
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
<i>Meneer, de zoon van Pathan is hier met een gerechtelijk bevel
om zijn vader te zien.</i>

494
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
<i>De afgelopen vijf jaar heeft Pathan dat gehad
geen bezoekers behalve zijn advocaat.</i>

495
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
<i>Voor de eerste keer,
zijn zoon is hem komen bezoeken.</i>

496
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
<i>We moeten de sirene van de gevangenis aanzetten,
waarschuw alle beveiliging,</i>

497
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
<i>en breng alle gevangenen terug naar hun cellen.</i>

498
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
<i>Papa...</i>

499
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
<i>De dag waarop je hebt gewacht
is eindelijk gearriveerd, papa.</i>

500
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
<i>De datum is vastgesteld op de vierde.</i>

501
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
<i>Hallo. - Meneer, de rechter die het vonnis heeft uitgesproken
tegen Pathan is in zijn woonplaats vermoord.</i>

502
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
<i>De zestien getuigen</i>

503
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
<i>die zich tegen je hebben uitgesproken</i>

504
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
<i>geëlimineerd.</i>

505
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
<i>De openbare aanklager in de zaak van Pathan
is ook aangevallen.</i>

506
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
<i>Hij en zijn familie zijn overleden
bij een bomaanslag, meneer.</i>

507
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
<i>Ik ga vandaag naar Vizag, papa.</i>

508
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
<i>De dood waar je op hebt gewacht
de afgelopen vijf jaar</i>

509
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
<i>Ik kom terug nadat ik hem heb vermoord.</i>

510
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
<i>Goed gedaan!</i>

511
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
<i>- Oom...
- Hm.</i>

512
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
<i>Mahamkali is terug in de stad.</i>

513
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
<i>Wat gaf hem ineens de moed?</i>

514
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
<i>- Als hij de moed vond om hier terug te keren,
- Arjun!</i>

515
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
<i>Er is iemand in de stad aangekomen
om hem die moed te bieden.</i>

516
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
<i>Ik wil hem, oom.
Ik wil een afsluiting.</i>

517
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
<i>- Waarom kom je niet als ik bel?
- Chitra...</i>

518
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
<i>Ga verder. Wij gaan naar hem zoeken.</i>

519
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
<i>Het is niet leuk om me weg te trekken
waar iedereen bij is, vooral oom.</i>

520
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
<i>Ik moet mama hierover informeren.</i>

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
<i>Denk je dat mama naar buiten zal komen?
om mij te ontmoeten?</i>

522
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
<i>Als het niet voor jou en mij is,</i>

523
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
<i>Ze zal zeker komen
voor ons ongeboren kind.</i>

524
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
<i>Laat het maar aan mij over.
Ik zal ervoor zorgen.</i>

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
<i>Hoe gaat het, oom?</i>

526
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
<i>Lelietje-van-dalen
Lelietje-van-dalen</i>

527
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
<i>O, meneer...</i>

528
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
<i>Wat brengt jou naar Nukalu?</i>

529
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
<i>Mevrouw is niet thuis, meneer.</i>

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
<i>Ze is naar de officiersclub.</i>

531
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
<i>Kom.</i>

532
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
<i>Ik denk dat dit het welkomstfeestje is
voor de nieuwe commissaris.</i>

533
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
<i>Dat moet onze Vaijayanti geweest zijn
uitgenodigd als gast.</i>

534
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
<i>- Bedankt voor uw komst, mevrouw.
- Het allerbeste, Prakash.</i>

535
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
<i>Aan degenen die misdaden begaan en aan degenen
die de wet overtreden om misdaad te voorkomen,</i>

536
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
<i>demonstreer de kracht van wet en orde.</i>

537
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
<i>Tuurlijk, mevrouw.</i>

538
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
<i>- Pardon, D.G.P heeft gebeld.
- Ga je gang.</i>

539
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
<i>Arjun, het is Vaijayanti.</i>

540
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
<i>Officieren...</i>

541
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
<i>Arjun...</i>

542
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
<i>Doe het niet, Arjun.</i>

543
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
<i>Beheers jezelf.
Arjun...</i>

544
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
<i>Arjun...</i>

545
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
<i>Arjun, je moeder kijkt toe. Niet doen.</i>

546
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
<i>Ik heb je al gewaarschuwd</i>

547
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
<i>dat dit is hoe jouw leven is
zal bij een crimineel zijn.</i>

548
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
<i>Je achtervolgde hem nog steeds en trouwde.</i>

549
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
<i>Wat als die kogel je raakte?</i>

550
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
<i>Wat als uw ongeboren kind hierdoor wordt getroffen?</i>

551
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
<i>Je vader heeft het mij verteld
over je zwangerschap.</i>

552
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
<i>Kinderen worden niet volwassen
als je onze woorden hoort, Chitra.</i>

553
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Ze groeien op met het kijken naar onze acties.</i>

554
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
<i>Waar kijkt uw toekomstige kind naar?
tijdens het opgroeien?</i>

555
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
<i>Moet hij naar de misdaad kijken?
zijn vader pleegt?</i>

556
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
<i>Hij kon tenslotte geen goede zoon zijn.</i>

557
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
<i>Als hij een goede vader wil zijn,
hij moet zichzelf veranderen.</i>

558
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
<i>Nadat hij een zoon als hij had grootgebracht,</i>

559
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
<i>Misschien heb ik niet het recht om te praten
over ouderschap.</i>

560
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
<i>Mam heeft gelijk, Chitra.</i>

561
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
<i>Wat als die kogel je raakte?</i>

562
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
<i>Of de baby in de baarmoeder?</i>

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
<i>Deze handen hebben velen gedood, Chitra.</i>

564
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
<i>Geen enkel kind mag worden opgevoed
in deze handen.</i>

565
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
<i>Je moet weggaan, Chitra.</i>

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
<i>Ga naar mama.</i>

567
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
<i>Niet als de zoon van Arjun...</i>

568
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
<i>Laat hem opgroeien als die van Vaijayanti
kleinzoon.</i>

569
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
<i>Kun je bij mij vandaan wonen?</i>

570
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
<i>Net zoals ik niet bij mijn moeder woon.</i>

571
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
<i>Je moeder, mijn vader,
en iedereen vroeg me om niet met je te trouwen.</i>

572
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
<i>Heb ik naar ze geluisterd?</i>

573
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
<i>De baby zal hier geboren worden
in dit huis,</i>

574
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
<i>en opgevoed als Arjun's zoon of dochter.</i>

575
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
<i>Waar heb je het pistool vandaan?</i>

576
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
<i>Is het geïmporteerd?
Zeg iets, man.</i>

577
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
<i>Begrijp je ons wel?
Spreek je Telugu?</i>

578
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
<i>Als je de ernst van de fout wilt weten
die je hebt gemaakt door mij de handen op te leggen,</i>

579
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
<i>je moet weten wie ik ben.</i>

580
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
<i>De naam van mijn vader is</i>

581
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

582
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
<i>Denk je dat mijn vader vijfentwintig mensen heeft vermoord?
in een put en kwam er levend uit voor zijn kinderen,</i>

583
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
<i>Zou je me hier gewoon achterlaten?</i>

584
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
<i>Raju, controleer of de stroom weer werkt.
Hij gaat niet aan.</i>

585
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
<i>Hé, wie zijn jullie?</i>

586
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
<i>We willen een klacht indienen.</i>

587
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
<i>Dit is een speciale ondervragingscel
en geen politiebureau waar je klachten kunt indienen.</i>

588
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
<i>Hé, wie zijn jullie?
Waarom ben je hier?</i>

589
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
<i>Waarom geef je mij geen antwoord?</i>

590
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
<i>Jongens, Azgar is op de eerste verdieping
op de linkervleugel.</i>

591
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
<i>Hoe kun je haar alleen meenemen?</i>

592
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
<i>Waarom zijn ze allemaal hier?
Voor uw veiligheid, toch?</i>

593
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
<i>Pas niet op, jongens
wanneer hij het huis verlaat?</i>

594
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
<i>Ik zal je niet sparen
als dit zich herhaalt.</i>

595
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<i>Kun jij erachter komen wie die man was, oom?</i>

596
00:59:37,791 --> 00:59:39,082
<i>Hij is beslist niet lokaal.</i>

597
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
<i>Ik ben er zeker van dat hij de persoon van Mahamkali is.
Hij is tenslotte terug in de stad.</i>

598
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
<i>Hij lag op de loer om je te pakken te krijgen.</i>

599
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
<i>Met de genade van de Godin,
jullie zijn er allebei levend uitgekomen.</i>

600
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
<i>- Twintig schietrondes...
- Een minuutje, oom.</i>

601
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
<i>Wat zei je?</i>

602
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
<i>Hij wachtte op mij
bij de officiersclub?</i>

603
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
<i>Hij wachtte daar
om je gevangen te nemen en te vermoorden.</i>

604
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
<i>We hebben het zojuist op de camerabeelden bekeken.</i>

605
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
<i>Ik wist zelf niet dat ik daarheen ging.</i>

606
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
<i>We gingen voor haar naar moeders huis,</i>

607
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
<i>Ik ging naar de club nadat Nukalu het mij vertelde
zij was daar.</i>

608
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
<i>Tegen de tijd dat ik daarheen ging,</i>

609
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
<i>Hoe komt het dat hij daar al was?</i>

610
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
<i>Mama is in gevaar, oom.</i>

611
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
<i>Waar is hij nu?</i>

612
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
<i>Biometrische deur, kogelvrij glas...
We hebben een officier nodig met toegang.</i>

613
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
<i>Kijken hoe de politie buiten worstelt,</i>

614
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
<i>degene binnenin zou het uit angst kunnen openen.</i>

615
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
<i>Probeer het eens.</i>

616
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
<i>Tot uw verantwoordelijkheid
om mij opgesloten te houden,</i>

617
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
<i>wordt gedomineerd door de angst die je voor mij hebt,</i>

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
<i>de politie buiten zal blijven vermoord worden.</i>

619
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
<i>Kijk, er is moed ter ondersteuning gekomen
van mijn verantwoordelijkheid.</i>

620
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
<i>Weet jij wie er binnen is?</i>

621
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
<i>Ik ben hier om erachter te komen.</i>

622
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
<i>Heb je van de naam gehoord, Pathan?</i>

623
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
<i>Yousuf Pathan of Irfan Pathan?</i>

624
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

625
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
<i>Het is zijn zoon die binnen is.</i>

626
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
<i>Broer...</i>

627
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
<i>- Neem hem in hechtenis.
- Ja, mevrouw.</i>

628
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
<i>Zwijg en geef je over.</i>

629
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
<i>Weet je wie ik ben?</i>

630
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>Weet je wie ik ben?</i>

631
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
<i>Je moet dit nooit aan de politie vragen,</i>

632
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
<i>als ze je kennen.</i>

633
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
<i>Constable of commissaris,
een politie is een politie.</i>

634
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
<i>Pick pocketer of Pathan,
een crimineel is een crimineel.</i>

635
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
<i>Omdat mijn moeder zijn broer vermoordde,</i>

636
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
<i>Hij stuurde zijn zoon om wraak te nemen.</i>

637
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
<i>Je brengt Vizag in grote problemen
door ons te belemmeren.</i>

638
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
<i>Broeder, Pathan...
Telefoon.</i>

639
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
<i>Vertel het me, Thangavhel.</i>

640
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
<i>Je zoon die mijn moeder komt vermoorden
is in politiehechtenis.</i>

641
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
<i>En deze Thangavhel die is gekomen
om uw zoon te bevrijden</i>

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
<i>is onder mijn hoede.</i>

643
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
<i>- Wie ben jij?
- Arjun.</i>

644
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
<i>Zoon van Vyjayanti I.P.S.</i>

645
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
<i>Zolang de overheid je niet ophangt
en God doodt je niet, houd jezelf in leven.</i>

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
<i>Als je agressief wordt in het nemen van wraak,</i>

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
<i>de executie in de gevangenis van Yeravada
wordt verplaatst naar Yarada Hill.</i>

648
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
<i>Als iemand nee zegt,
ze bedoelen: doe het niet.</i>

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
<i>Als ik nee zeg, bedoel ik:
overschrijd je grenzen niet.</i>

650
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
<i>Overschrijd je grenzen of Vizag-grenzen niet
en kom hier.</i>

651
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
<i>Kan een 'verboden toegang'-bord een storm stoppen?</i>

652
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
<i>Of kan het een tsunami terugsturen?</i>

653
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
<i>Tot nu toe heeft Vizag alleen cyclonen gezien
uit het Oosten,</i>

654
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
<i>maar voor de eerste keer,
het zal getuige zijn van een cycloon uit het Westen.</i>

655
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
<i>Die cycloon heet Pathan.</i>

656
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
<i>Nou, kom op dan.</i>

657
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
<i>Vizag zal ook voor het eerst getuige zijn
een tyfoon die verslagen van de kust wegbuigt.</i>

658
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
<i>Als Pathans zoon rechtstreeks is gekomen
om je te vermoorden,</i>

659
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
<i>Begrijp alstublieft de ernstige dreiging
u bent onder, mevrouw.</i>

660
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
<i>Voor uw persoonlijke veiligheid,</i>

661
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
<i>Ik stuur onmiddellijk twee schutters.</i>

662
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
<i>Ik bied beveiliging aan
de mensen om mij heen.</i>

663
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
<i>Verspil uw middelen niet
op mijn veiligheid.</i>

664
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
<i>In ieder geval totdat Pathan wordt geëxecuteerd</i>

665
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
<i>Ik wil je twee bewakers sturen
voor uw bescherming.</i>

666
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
<i>Het is mijn verzoek.</i>

667
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
<i>Prakash, als ik bedreigd word,</i>

668
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
<i>het hele team van 'Operatie Pathan'
wordt bedreigd, nietwaar?</i>

669
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
<i>Waarschuw ze ook allemaal.
- Absoluut, mevrouw.</i>

670
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
<i>Mevrouw Vyjayanthi... Mevrouw Vyjayanthi...</i>

671
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
<i>Ik bel je terug, Prakash.
- Oké, mevrouw.</i>

672
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
<i>Wat is dit, mevrouw Vyjayanthi?
Als u wordt bedreigd,</i>

673
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
<i>spreek met de commissaris
om de beveiliging voor u te regelen.</i>

674
01:08:03,291 --> 01:08:06,249
<i>Maar terwijl de handlangers van uw zoon rondhangen
overal in de kolonie,</i>

675
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
<i>Weet je hoe ongemakkelijk het voor ons is?</i>

676
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
<i>Toen de beveiliging hen probeerde tegen te houden,</i>

677
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
<i>Het leek erop dat ze hen met een pistool hadden bedreigd.</i>

678
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
<i>We begrijpen uw bezorgdheid over de veiligheid.
Maar wie zal ons tegen deze jongens beschermen?</i>

679
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
<i>Mevrouw, dit is het
een gepensioneerde politieagentenkolonie.</i>

680
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
<i>Behoud de heiligheid van de plaats.</i>

681
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
<i>Neem iedereen mee naar buiten en vertrek.</i>

682
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
<i>Ik zeg: ga weg!</i>

683
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
<i>Dat kunnen wij niet doen.
Het is tegen het bevel van Arjun.</i>

684
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
<i>Hé, het is je moeder.</i>

685
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
<i>Hoe dan ook, nogmaals bedankt.</i>

686
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
<i>Je hebt de levens gered van
veel politieagenten gisteravond.</i>

687
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
<i>Pathan zal opnieuw proberen te helpen
Azgar ontsnapping, meneer.</i>

688
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
<i>Totdat hij wordt geëxecuteerd,</i>

689
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
<i>je moet voorzichtig zijn
met de beveiliging van Azgar.</i>

690
01:08:57,208 --> 01:08:58,457
<i>Broer, broeder...
- Wat is er?</i>

691
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
<i>Moeder is hier.</i>

692
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
<i>Hè?</i>

693
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
<i>De moeder van Arjun is gearriveerd
in onze kolonie!</i>

694
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
<i>Heb ik het je gevraagd?</i>

695
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
<i>Heb ik je om mijn bescherming gevraagd?</i>

696
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
<i>In al mijn jaren ervaring, hoeveel
bedreigingen en aanvallen waarmee ik geconfronteerd moet zijn.</i>

697
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
<i>Sinds je vijf jaar oud was,</i>

698
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
<i>iedereen die mij terug wilde pakken
heeft jou als doelwit gekozen.</i>

699
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
<i>Ik heb je tegen elke dreiging beschermd,</i>

700
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
<i>Ik heb twintig jaar lang mijn plicht vervuld
zonder compromis.</i>

701
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
<i>Geloof je echt dat je mij nu kunt beschermen?</i>

702
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
<i>Is het verkeerd om zijn moeder te willen beschermen?</i>

703
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
<i>De Pathan die mij wil vermoorden</i>

704
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
<i>en Arjun die mij wil redden</i>

705
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
<i>zijn niet veel verschillend.</i>

706
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
<i>Het zijn allebei criminelen.</i>

707
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
<i>Het is niet wat u denkt mevrouw...
- Je praat niet.</i>

708
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
<i>Hij vermoordde iemand in een vlaag van woede
en jij bracht hem en veranderde hem in een gangster.</i>

709
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
<i>Het uniform dat je droeg weggooien
twintig jaar lang</i>

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
<i>je gaf er de voorkeur aan hem te steunen.</i>

711
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
<i>Je hebt geen recht om te praten.</i>

712
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
<i>Als ik terugkeer naar de kolonie,
niemand van jullie zou daar moeten zijn.</i>

713
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
<i>Oom...
- Kom terug.</i>

714
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
<i>Ga opzij.</i>

715
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
<i>Dat zullen ze niet doen.</i>

716
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
<i>Voor Arjun, die hen steunde
voor vier jaar,</i>

717
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
<i>Ze staan nu achter je.</i>

718
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
<i>Onze gemeenschap wil dat graag
spreek met je.</i>

719
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
<i>Om de stad te beschermen,
je hebt ooit een lathi-stok opgepakt.</i>

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<i>Na twintig jaar</i>

721
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
<i>Arjun pakte een mes
om onze buurt te beschermen.</i>

722
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
<i>Hij heeft nog steeds geen mogelijkheid gevonden
om het mes neer te leggen dat hij ophief.</i>

723
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
<i>Ik heb hem hierheen gebracht, naar dit gebied
om hem te beschermen tegen Mahankali's mannen.</i>

724
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
<i>De man die Paidithalli heeft vermoord
wordt naar onze kolonie gebracht.</i>

725
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
<i>Dat is de man die Paidathalli heeft vermoord.</i>

726
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
<i>Het lijkt erop dat we goede dagen tegemoet gaan.</i>

727
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
<i>Deze handen zijn bevlekt met
Paidithalli's bloed. Daarom.</i>

728
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
<i>Als je wilt weten waarom je dat bent
zo gerespecteerd en aanbeden,</i>

729
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
<i>je moet het lijden leren kennen
achter haar tranen.</i>

730
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
<i>Heb ik je dat niet verteld?
Ik heb morgen een huwelijksaanzoek?</i>

731
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
<i>Mijn moeder ging erover praten.</i>

732
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
<i>Kom hier.</i>

733
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
<i>Verlaat mij.</i>

734
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
<i>Laat los.</i>

735
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
<i>Ik kom je morgen ophalen.</i>

736
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
<i>Verlaat mij.
Vader...</i>

737
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
<i>O, mijn Jyoti...</i>

738
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
<i>Vader...</i>

739
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
<i>Hé, laat haar met rust.</i>

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
<i>Haar misbruikte dochter</i>

741
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
<i>kwam twee dagen later terug.</i>

742
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
<i>Maar haar man die gerechtigheid ging zoeken</i>

743
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
<i>kwam nooit meer terug.</i>

744
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
<i>Er gebeurt zoveel,</i>

745
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
<i>Gaat de politie er niet naar handelen?</i>

746
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
<i>Onze S.I had 15 miljoen uitgegeven
om hier gepost te worden.</i>

747
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
<i>Hij zou op zijn minst zoveel geld moeten verdienen.</i>

748
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
<i>Ze zullen om bewijs vragen,
als we ze benaderen.</i>

749
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
<i>"Durf iemand te getuigen?",
zij zullen navraag doen.</i>

750
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
<i>Mahankali's mannen zijn aan het zoeken
voor hem door de hele stad.</i>

751
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
<i>Mahankali of zijn mannen kunnen het niet weten
dat hij in onze regio is.</i>

752
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
<i>We moeten hem beschermen. -Ja.
- Dat klopt. -Dat zouden we allemaal moeten doen.</i>

753
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
<i>Ik heb om een boot gebeld, mijn jongen.</i>

754
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
<i>Als je vroeg in de ochtend begint,
je bereikt Paradeep 's nachts.</i>

755
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
<i>Als moordenaar</i>

756
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
<i>Ik kan niet de ideale zoon zijn
waar mijn moeder van heeft gedroomd.</i>

757
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
<i>Tenminste, om de zoon te zijn die haar werd geboren,</i>

758
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
<i>Ik moet me overgeven.</i>

759
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
<i>Prima.
Blijf hier vannacht.</i>

760
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
<i>Ik breng u rechtstreeks naar de rechtbank
in de ochtend.</i>

761
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
<i>Als u zich overgeeft aan de rechter,</i>

762
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
<i>Je zult veilig zijn.</i>

763
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
<i>Broer...</i>

764
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
<i>Heb je Paidithalli echt vermoord?</i>

765
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
<i>Betekent dit dat ik naar school kan?
vanaf morgen?</i>

766
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
<i>Dat is mijn dochter.</i>

767
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
<i>Ik maak me zorgen over het sturen van haar
buiten of naar school</i>

768
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
<i>omdat Paidathalli haar misschien in de gaten houdt.</i>

769
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
<i>Als de wolf honger krijgt,
het maakt niet uit of het een geit of een kind is.</i>

770
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
<i>Vlees is wat het wil.
Dat is alles.</i>

771
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
<i>Dit is wat we eten om vol te raken,
Ik ben benieuwd of je ervan zult genieten.</i>

772
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
<i>Ik weet niet wanneer je voor het laatst gegeten hebt,</i>

773
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
<i>Neem hier alsjeblieft wat van.
Zoon!</i>

774
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
<i>Zoon...</i>

775
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
<i>Wees voorzichtig en neem hem mee
rechtstreeks naar de rechtbank.</i>

776
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
<i>Mevrouw Vyjayanthi zal aanwezig zijn.</i>

777
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
<i>Ik heb mevrouw geïnformeerd
dat u zich voor de rechtbank zult overgeven.</i>

778
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
<i>Ze zal daar zijn met haar advocaat.</i>

779
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
<i>Meneer...
- Hé jij...</i>

780
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
<i>Denk je dat je dat kunt
hem discreet vervoeren?</i>

781
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
<i>Oh, het voertuig heeft een nationale vergunning.</i>

782
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
<i>Je bent van plan hem buiten de staat te verhuizen.</i>

783
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
<i>Nee, meneer.
Arjun wil naar de rechtbank en zich overgeven.</i>

784
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
<i>Dat is waar we naartoe gaan.</i>

785
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
<i>Aangezien er een politiebureau in de buurt is,</i>

786
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
<i>Je brengt hem nog steeds tien kilometer naar de rechtbank.</i>

787
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
<i>Vertrouw je het kaki uniform niet?</i>

788
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
<i>Dat is het niet, meneer.
- Zet hem in de jeep. -Oké, meneer.</i>

789
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
<i>Hé...
- Meneer?</i>

790
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
<i>Waar kom je?
- Naar het station, meneer.</i>

791
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
<i>Je bent geschorst
voor het helpen van een moordenaar bij zijn ontsnapping.</i>

792
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
<i>Haal de bestelling op bij het station.</i>

793
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
<i>Meneer, arme ziel, meneer.</i>

794
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
<i>Hij wordt verondersteld een I.P.S. te zijn.
Alsjeblieft, meneer.</i>

795
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>Wij zullen daarvoor zorgen.
Jij gaat als eerste naar beneden.</i>

796
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
<i>Hé, hoofdcommissaris, denk je?
Mahankali heeft de plek bereikt?</i>

797
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
<i>Nee, meneer.
Ik heb gehoord dat hij naar hun gebied is gegaan.</i>

798
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
<i>Hij zal geen stress voelen als hij hem vermoordt</i>

799
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
<i>We zullen moeite hebben om te bewijzen dat het een ontmoeting was.</i>

800
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
<i>Ik wil niet in de ogen van mijn moeder blijven
als een crimineel die stierf tijdens een ontmoeting.</i>

801
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
<i>Breng me naar de rechtbank, meneer.</i>

802
01:18:26,625 --> 01:18:27,374
<i>Controlekamer...</i>

803
01:18:27,375 --> 01:18:28,207
<i>Controlekamer.</i>

804
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
<i>Mahankali's mannen hebben ons gebied
aangevallen, meneer.</i>

805
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
<i>Ze veroorzaken een bloedbad, meneer.</i>

806
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
<i>Kom ons alstublieft helpen, meneer.</i>

807
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
<i>Als de strijdkrachten niet snel arriveren,
iedereen in de gemeenschap zal dood zijn, meneer.</i>

808
01:18:38,750 --> 01:18:39,665
<i>Meneer, meneer...</i>

809
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
<i>Meneer...
- Stuur hulp. Alsjeblieft, meneer.</i>

810
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
<i>Dat is het soort liefde
Mahankali heeft voor zijn broer.</i>

811
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
<i>Jullie hebben de man beschermd
die mijn broer heeft vermoord.</i>

812
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
<i>Je gaf hem onderdak en gaf hem eten.</i>

813
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
<i>Is dat geen vergissing?</i>

814
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
<i>Geef me zuur.</i>

815
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
<i>Wacht, wacht.
Wacht even.</i>

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
<i>Het was mijn fout.
Ik was degene die Arjun hierheen bracht.</i>

817
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
<i>Ga je gang, dood me als je wilt.
Kom op.</i>

818
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
<i>Je hoeft het mij niet specifiek te vertellen
om je te vermoorden, hè?</i>

819
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
<i>Ik smeek je om geen zuur op mij te gebruiken.</i>

820
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
<i>Knijp in zijn neus.
Hij zal zijn mond openen voor lucht.</i>

821
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
<i>Moeder...</i>

822
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
<i>Niet doen, meneer.
Doe dat alsjeblieft niet.</i>

823
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
<i>Hé...
Doe dat niet.</i>

824
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
<i>Doe dat niet.</i>

825
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
<i>Mijn God!</i>

826
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
<i>Hij moet hier vannacht hebben geslapen.</i>

827
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
<i>Uw man zit in de gevangenis.</i>

828
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
<i>Vertel me niet dat hij in jouw huis heeft geslapen?</i>

829
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
<i>Moeder...?</i>

830
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
<i>Vertel het me nu.</i>

831
01:20:17,083 --> 01:20:17,874
<i>Spaar haar alstublieft.</i>

832
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
<i>In welk huis verbleef hij?</i>

833
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
<i>Ik zal het je vertellen.
- Doe het niet.</i>

834
01:20:20,583 --> 01:20:22,040
<i>Hij was in mijn huis, meneer.
- Vertel het hem niet.</i>

835
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
<i>Hij was in mijn huis.</i>

836
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
<i>Heb je de gast eten aangeboden?
bij jou thuis?</i>

837
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
<i>Ja, ik heb gediend, meneer.</i>

838
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
<i>Hé, ga naar haar huis en breng
het eten daar vandaan.</i>

839
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
<i>Eet het.</i>

840
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
<i>Eet dat nu.</i>

841
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
<i>Ik kan het niet eten, meneer.</i>

842
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
<i>Als je niet eet, zal ik haar te eten geven.</i>

843
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
<i>Doe haar alsjeblieft niets.
Ik smeek het je.</i>

844
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
<i>Ze gieten zuur in de mond
van een jong meisje, meneer.</i>

845
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
<i>Red ons alstublieft snel.
- Meneer, wat jammer!</i>

846
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
<i>Ze zijn zo jong.</i>

847
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
<i>Doe het niet.
Ik zal het eten.</i>

848
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
<i>Ik zal het opeten.</i>

849
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
<i>Is het politiebureau in de stad
levend of dood?</i>

850
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>O God!</i>

851
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
<i>Hij werkt op mijn zenuwen.</i>

852
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
<i>Hé...</i>

853
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
<i>Hé, hé, hé...</i>

854
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
<i>Hé, sta op.</i>

855
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
<i>Hé, beweeg je been.</i>

856
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
<i>Hé...</i>

857
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
<i>Hé, zorg ervoor dat niemand gespaard wordt
en dood ze allemaal.</i>

858
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
<i>"Zie, hij komt
Een meedogenloze soldaat."</i>

859
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
<i>"De god van de dood
die de demonische bendes onderdrukt''</i>

860
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
<i>"Zie, hij komt
De geschiedenis herschrijven..."</i>

861
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
<i>Wat bedoel je met dat we voor onderdak en voedsel zorgden?
Het was ons heilige offer aan hem.</i>

862
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
<i>Aangezien hij de God is die Paidithalli heeft vermoord,
we boden hem heilig voedsel aan.</i>

863
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
<i>Hé...</i>

864
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
<i>Hé...</i>

865
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
<i>Zoon!</i>

866
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
<i>Arg!</i>

867
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
<i>Hé...</i>

868
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
<i>"Kom als de snede van een jachtmes"</i>

869
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
<i>'Lanceer een invasie om het kwaad te straffen'</i>

870
01:23:37,833 --> 01:23:39,999
<i>'Als oorlog uitbreekt en lonkt'</i>

871
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
<i>"Zal de Apocalyps niet uitbreken als een zondvloed?"</i>

872
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
<i>'Als woede oorlog verwelkomt
Zal de razende wreedheid niet uitsterven?"</i>

873
01:23:55,458 --> 01:23:58,124
<i>"Een uitspraak van de blik die het wrede verplettert"</i>

874
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
<i>"Een verontwaardiging die met één enkele aanval kan worden onthoofd"</i>

875
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
<i>"Kijk naar dappere jacht met onverschrokken moed"</i>

876
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
<i>Dood hem, zoon!</i>

877
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
<i>Dood hem.</i>

878
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
<i>"Een uitspraak ging aan zijn vurige blik voorbij"</i>

879
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
<i>"De verontwaardiging die je met een telefoontje kunt onthoofden"</i>

880
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
<i>"Getuige de moed die de meest wrede kan onderdrukken"</i>

881
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>"Een koning die in staat is één lakh-volk aan te spreken"</i>

882
01:25:48,166 --> 01:25:50,790
<i>"Een uitspraak ging aan zijn vurige blik voorbij"</i>

883
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
<i>"Moed die een miljoen mensen kan confronteren"</i>

884
01:25:59,916 --> 01:26:00,915
<i>Doe het nu niet.</i>

885
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
<i>Hé, verplaats het.
- Niet nu.</i>

886
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
<i>Hé, neem de boot mee.</i>

887
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
<i>Neem de boot mee.</i>

888
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
<i>Broeder, kom snel.</i>

889
01:26:10,625 --> 01:26:11,540
<i>Ga snel naar binnen.
- Kom op.</i>

890
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
<i>Hé, start de boot.
- Snel.</i>

891
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
<i>Verplaats het. Maak het snel.
- Ga nu aan de slag.</i>

892
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
<i>Doe het snel.</i>

893
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
<i>Ik zweer op mijn overleden broer, Paidithalli,
die je hebt vermoord.</i>

894
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
<i>Het kan weken, maanden of zelfs jaren duren,</i>

895
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
<i>maar één nacht, terwijl jij
en uw volk rust vredig,</i>

896
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
<i>Ik zal in stilte komen
en je verdrinken in deze zee.</i>

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
<i>Of het nu zonnig, regenachtig, ochtend,
of 's nachts, kom wanneer dan ook.</i>

898
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
<i>Ik zal deze kolonie in de gaten houden
als een onzichtbaar hek.</i>

899
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
<i>Ik beloof het je, Mahankali!</i>

900
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
<i>De zee is de enige barrière
tussen jou en je dood.</i>

901
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
<i>De dag dat ik eroverheen ga,
de dood wacht op je.</i>

902
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
<i>"Ik zal aan land zijn en wachten om op je te jagen."</i>

903
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
<i>Die dag was ik getuige van een storm
dat aan de kust stond,</i>

904
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
<i>voor de eerste keer in mijn leven.</i>

905
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
<i>Ben je nog steeds hoopvol?
dat uw zoon komt, mevrouw?</i>

906
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
<i>Vergeet je over te geven,</i>

907
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
<i>Hij vermoordde de SI die ging
om hem te arresteren en te ontsnappen.</i>

908
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
<i>Daar heeft hij het niet bij gelaten, mevrouw.</i>

909
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
<i>Hij achtervolgde veertig van Mahankali's mannen
en slachtte ze af.</i>

910
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
<i>Weet je wat hij vroeg?
toen ik hem ging arresteren?</i>

911
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
<i>"Heb je enig bewijs
dat ik ze heb vermoord?"</i>

912
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
<i>"Zal iemand durven getuigen?"</i>

913
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
<i>Zorg voor een controlepost
buiten onze streek, oom.</i>

914
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
<i>Er zal voor niemand toegang zijn
zonder onze toestemming.</i>

915
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
<i>Vooral voor de politie.</i>

916
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
<i>Vizag zal niet onder bevel staan van de politie
of advocaten meer!</i>

917
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
<i>Arjun Vishwanath zal het dicteren
met een oogwenk!</i>

918
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
<i>Uit!</i>

919
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
<i>Heb je de S.I gedood en ben je ontsnapt?</i>

920
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
<i>Heb jij Mahankali's mannen vermoord?</i>

921
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
<i>Heb je het aan de politie gevraagd?
of ze bewijs tegen je hadden?</i>

922
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
<i>Heb je gevraagd of iemand dat wilde?
durf je tegen je te getuigen?</i>

923
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
<i>Hè?</i>

924
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
<i>Hè?</i>

925
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
<i>Er is niets voor ons allebei</i>

926
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
<i>om nog over te praten.</i>

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
<i>Mam, luister...</i>

928
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
<i>Noem me alsjeblieft niet zo.</i>

929
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
<i>Je zei dat ik mijn uniform weggooide en begon
leven als een crimineel met een andere crimineel.</i>

930
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
<i>Toen ik mijn uniform droeg
smekend dat mijn volk gered zou worden,</i>

931
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
<i>geen enkele politieagent
kwam ons te hulp.</i>

932
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
<i>Arjun was gekomen.</i>

933
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
<i>Daarom heb ik mijn uniform uitgetrokken
en bleef bij Arjun als zijn man.</i>

934
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
<i>Hoe kun je hem als wapen gebruiken?
en niet van hem verwachten dat hij gaat vechten, mevrouw?</i>

935
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
<i>Ik weet niet of de politie het heeft,</i>

936
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
<i>maar Arjun heeft gegevens over alle misdaden
hij heeft gepleegd.</i>

937
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
<i>Als de wet werkt...</i>

938
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
<i>Wanneer deze plek en Vizag
heb hem niet langer nodig,</i>

939
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
<i>hij zal komen en zich overgeven aan de politie.</i>

940
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
<i>Omdat hij hem van eten heeft voorzien
voor een dag en onderdak in mijn huis,</i>

941
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
<i>Hij besloot achter te blijven en te beschermen
de mensen van deze gemeenschap.</i>

942
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
<i>Mam, luister...</i>

943
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
<i>Noem me alsjeblieft niet zo.</i>

944
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
<i>“Amma!
Uw woord is mijn bevel"</i>

945
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
<i>"Amma!
Jij bent mijn leven en wereld”</i>

946
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
<i>"Amma, jouw liefde is een geschiedenis op zichzelf"</i>

947
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
<i>"En ik zal alles ter wereld voor je doen"</i>

948
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
<i>“Je bent mijn eerste vriend
Jij bent mijn alles”</i>

949
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
<i>"Ik ben altijd een baby op je schoot"</i>

950
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
<i>“Jij bent mijn moed
Jij bent mijn leger”</i>

951
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
<i>"Je vult mijn wezen als mijn adem"</i>

952
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
<i>"Amma!
Jouw woord is..."</i>

953
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
<i>Dit is het geschenk dat je gaat geven
voor mijn volgende verjaardag.</i>

954
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
<i>"Amma!
Jij bent mijn leven en wereld”</i>

955
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
<i>"Amma, jouw liefde is een geschiedenis op zichzelf"</i>

956
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
<i>"En ik zal alles ter wereld voor je doen"</i>

957
01:32:47,333 --> 01:32:52,040
<i>"Voor een deugdzame daad in een vorig leven"</i>

958
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
<i>"Ik ben je zoon geworden in dit leven”</i>

959
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
<i>Mevrouw, welke bijzondere gerechten moet ik maken
voor je verjaardag morgen?</i>

960
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
<i>“Ik zal je volgen tot mijn laatste adem”</i>

961
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
<i>"Elk moment dat ik je niet vind"</i>

962
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
<i>"Het fladdert weg, dit hart van mij"</i>

963
01:33:14,875 --> 01:33:19,415
<i>"Ik laat geen tranen in je ogen komen
Ik zal je glimlach niet laten vervagen”</i>

964
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
<i>"Ik zal het lot voor je uitdagen"</i>

965
01:33:24,041 --> 01:33:28,582
<i>“Als ik nog een leven heb
Dit is alles wat ik God zou willen vragen”</i>

966
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
<i>“Ik zal opnieuw als jouw zoon geboren worden”</i>

967
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
<i>Hé, stop.</i>

968
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
<i>Wie ben jij?
Wat doe jij hier?</i>

969
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Ik kom mijn vader halen.</i>

970
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
<i>Wie is je vader?</i>

971
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
<i>Zijn naam is Pathan.</i>

972
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
<i>We laten niet vrij, Pathan.
Hij zal over een uur worden geëxecuteerd.</i>

973
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
<i>We zullen het dode lichaam overhandigen
daarna aan jou.</i>

974
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
<i>Zelfs als het een overleden lichaam is,
het is nog steeds van mijn vader.</i>

975
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
<i>Je kunt hier niet te lang wachten.
Ga daar staan.</i>

976
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
<i>De gevaarlijkste crimineel
in de Indiase geschiedenis,</i>

977
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
<i>Pathan, zal worden geëxecuteerd
over enige tijd in deze Yerrawada-gevangenis.</i>

978
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
<i>Als je wilt leven,
open de deur, dokter?</i>

979
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
<i>Mijn lieve broer, het is tijd om eropuit te gaan.</i>

980
01:36:10,500 --> 01:36:15,583
<i>Broeder Pathan!</i>

981
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>Hé, hoe ben je eruit gekomen?</i>

982
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
<i>Kom snel.</i>

983
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
<i>Hé...</i>

984
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
<i>Arg!</i>

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
<i>Hè!</i>

986
01:37:42,083 --> 01:37:43,624
<i>Meneer, meneer...
- Vertel het ons, meneer.</i>

987
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
<i>Vanochtend om vijf uur, in aanwezigheid van
de magistraat,</i>

988
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
<i>Giyazuddin Pathan is geëxecuteerd.</i>

989
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
<i>Zijn lichaam zal worden overgedragen aan zijn familie
na medisch onderzoek. Dat is alles.</i>

990
01:37:54,708 --> 01:37:56,582
<i>Hé... -Meneer, meneer, meneer...
- Alsjeblieft, meneer.</i>

991
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
<i>De executie markeert het einde van een tijdperk
van angst en terreur.</i>

992
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
<i>Pathans laatste momenten waren naar verluidt kalm</i>

993
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
<i>terwijl hij de gevolgen onder ogen ziet
van zijn daden.</i>

994
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
<i>Papa...</i>

995
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
<i>Ja, vertel het me.
- We weten waar Mahankali is, oom.</i>

996
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
<i>Stuur mij de locatie.</i>

997
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>Vertel me waar.</i>

998
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
<i>Hè...</i>

999
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
<i>Op die manier.</i>

1000
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
<i>Hé...
- Hè!</i>

1001
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>Ik had niet gedacht dat je zo makkelijk te pakken zou zijn.</i>

1002
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
<i>Als ik tegen Arjun zeg dat we je te pakken hebben...</i>

1003
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
<i>Meneer...?</i>

1004
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
<i>Meneer, bent u het?</i>

1005
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
<i>Ik ben de eigenaar van Red Line Pharma,
wie je probeerde te ontmoeten.</i>

1006
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
<i>Ik ben het die produceert
de drug extase.</i>

1007
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
<i>Het is Mahankali die de drug voor mij smokkelt.</i>

1008
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
<i>Degene die het verkoopt
op de internationale markt is...</i>

1009
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
<i>mijn lieveling, Pathan.</i>

1010
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
<i>We zijn allemaal één team.</i>

1011
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
<i>Ik was het ook die het plande
De moord op Vyjayanthi.</i>

1012
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
<i>D.G.P heeft gebeld. Pardon.
- Ga je gang.</i>

1013
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
<i>Maak de foto.</i>

1014
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
<i>Toen Arjun Azgar gevangen nam,</i>

1015
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
<i>Ik heb hem van de dood gered.</i>

1016
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
<i>Ik ben het die de locatie van Azgar bekendmaakte
naar Thangavelu.</i>

1017
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
<i>Het belangrijkste doel van mijn komst naar Vizag
is om Arjun af te maken.</i>

1018
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
<i>Mahankali moest Vizag ontvluchten
vanwege Arjun.</i>

1019
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
<i>Dat bracht mijn bedrijf tot stilstand.</i>

1020
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
<i>Ongeacht hoeveel schetsen hij maakte
om Arjun te vermoorden,</i>

1021
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
<i>het is niet gelukt.</i>

1022
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
<i>Het was pas nadat hij naar zijn kolonie was gegaan
om zijn macht te beoordelen, heb ik het begrepen</i>

1023
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
<i>dat ik hem niets kon doen
als commissaris.</i>

1024
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
<i>Daarom...</i>

1025
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
<i>Ik ging daarna rechtstreeks naar zijn moeder.</i>

1026
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>Ik leerde daar over de emoties van Vyjayanthi.</i>

1027
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
<i>Ik neem dat gevoel over
en Arjun dwingen zich over te geven.</i>

1028
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
<i>Arjun, we hebben Mahankali gevonden.</i>

1029
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
<i>We hebben hem gearresteerd.</i>

1030
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
<i>Wij produceren hem
morgen in de rechtbank.</i>

1031
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
<i>Mahankali, een beruchte baldadige zeiler in Vizag,</i>

1032
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
<i>werd vandaag gearresteerd door de politie van Vizag
in de buurt van Paderu.</i>

1033
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
<i>Nog meer goed nieuws voor jou.</i>

1034
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
<i>Om de producten te controleren en beoordelen
vervaardigd door Red Line Pharma,</i>

1035
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
<i>de overheid heeft ons toestemming gegeven.</i>

1036
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
<i>Je hebt ons gevraagd ons werk te doen.</i>

1037
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

1038
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
<i>Nu is het tijd dat u zich aan uw belofte houdt.</i>

1039
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
<i>Wanneer je kolonie en Vizag
je niet langer nodig hebt,</i>

1040
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
<i>je zei dat je zou komen en je zou overgeven.</i>

1041
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
<i>Het werd tijd, Arjun.</i>

1042
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
<i>Mevrouw die u wilde zien
als I.P.S-functionaris</i>

1043
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
<i>kan je niet bekijken
als crimineel, Arjun.</i>

1044
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
<i>Als je weer dicht bij haar wilt komen,</i>

1045
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
<i>dit is de enige manier.</i>

1046
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
<i>Het is niet voor jou of mij, Arjun.</i>

1047
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
<i>Het is voor je moeder.</i>

1048
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
<i>Alsjeblieft, geef je over.</i>

1049
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
<i>Arjun, mevrouw is nu volkomen veilig.</i>

1050
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
<i>De gevangenbewaarder heeft zijn verklaring afgelegd
aan de pers dat Pathan is geëxecuteerd.</i>

1051
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
<i>Iemand heeft een ambulance gebeld
nadat je hem op de snelwegvelden had gevonden.</i>

1052
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
<i>Hij heeft schotwonden. Heb je gerapporteerd
naar de politie en zijn familie op de hoogte gebracht?</i>

1053
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
<i>Er is geen portemonnee of identiteitsbewijs bij hem gevonden, mevrouw.</i>

1054
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
<i>Iemand is ingestort.</i>

1055
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
<i>Terwijl je je gaat overgeven,</i>

1056
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
<i>we kunnen een vervroegde borgtocht regelen.</i>

1057
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
<i>Zodra u hier tekent, nemen wij u mee
in hechtenis nemen en u uitleveren aan de rechtbank.</i>

1058
01:43:51,833 --> 01:43:52,707
<i>Telefoon...</i>

1059
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
<i>Telefoon... Telefoon...</i>

1060
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
<i>Geen antwoord.
Heeft u een ander nummer?</i>

1061
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
<i>Negen zes...</i>

1062
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
<i>Laten we het snel doen, anders raakt hij in coma.
- Oké, mevrouw.</i>

1063
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
<i>Wat is het?</i>

1064
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
<i>Over twaalf uur is mama jarig.</i>

1065
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
<i>Het is vier jaar geleden
omdat ik mijn moeder wenste, meneer.</i>

1066
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
<i>Ze zal blij zijn dat te weten
Ik ga me overgeven.</i>

1067
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>Ik zal haar verjaardagswensen overbrengen
en dan zal ik mezelf overgeven.</i>

1068
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
<i>Maar Arjun...</i>

1069
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
<i>Toen ik eenmaal in de gevangenis belandde,</i>

1070
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
<i>Ik weet niet wanneer ik weg ben.</i>

1071
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
<i>Ik weet niet wanneer ik mama weer zal ontmoeten.</i>

1072
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
<i>Geef mij alstublieft één dag de tijd, meneer.</i>

1073
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
<i>Oké.</i>

1074
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
<i>Mevrouw zal zeker blij zijn.</i>

1075
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
<i>Ga door.
- Dank u, meneer.</i>

1076
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
<i>Het is niet gelukt.</i>

1077
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
<i>Ik heb hem hierheen gebracht
met het sentiment van een moeder</i>

1078
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
<i>maar hij herinnerde het zich
het is de verjaardag van zijn moeder</i>

1079
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
<i>en links.</i>

1080
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
<i>De kapitein zal het schip stoppen
op volle zee gedurende tien minuten 's middags.</i>

1081
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
<i>Pathan moet zijn werk afronden
en tegen die tijd het schip bereiken.</i>

1082
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
<i>We kunnen Pathan niet tegenhouden,</i>

1083
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
<i>We kunnen ook niet uitstellen.</i>

1084
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
<i>Daarom, door Arjun uit te schakelen,
wie een belemmering is, is onze enige optie.</i>

1085
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
<i>Ik zal het je vertellen...</i>

1086
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
<i>Wat er moet gebeuren.</i>

1087
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>Wauw!
Het is zo leuk.</i>

1088
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
<i>Waar is oom trouwens? Dat heeft hij niet
heb sinds vanavond mijn oproep beantwoord.</i>

1089
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
<i>Hij werd vanavond gebeld,
en hij vertrok haastig met onze mannen.</i>

1090
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
<i>Onze jongens reageren niet
ook niet op mijn oproepen.</i>

1091
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
<i>Ik werd gebeld door een onbekend nummer.</i>

1092
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
<i>Ontdek wie het is.
- Zeker, broeder.</i>

1093
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
<i>Het is zo goed, broeder.
Wanneer heb je taart leren bakken?</i>

1094
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
<i>Het telefoontje is van een wijkjongen
in het overheidsziekenhuis.</i>

1095
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
<i>Wanneer een patiënt werd meegenomen
naar de spoedeisende hulp,</i>

1096
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
<i>Hij leek het gevraagd te hebben
om u te bellen.</i>

1097
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
<i>De patiënt is nog steeds bewusteloos.</i>

1098
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
<i>Oké. Ga en zoek uit wat er aan de hand is.
- Zeker, broeder.</i>

1099
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
<i>Hallo.</i>

1100
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
<i>Arjun...</i>

1101
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
<i>Mahankali's mannen verbrandden al onze boten
omdat hij werd gearresteerd.</i>

1102
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
<i>We zijn gedoemd, zoon.</i>

1103
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
<i>Hé... Kom!
Kom hier.</i>

1104
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
<i>Zonder het te beseffen ben je gekomen
te ver naar binnen om ons te achtervolgen.</i>

1105
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>Ervoor zorgen dat uw mensen u niet volgen,</i>

1106
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
<i>Ik heb alle boten bij de steiger in brand gestoken.</i>

1107
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
<i>Voor jou is dit niet mogelijk
om met deze boot naar de kust te gaan.</i>

1108
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
<i>Als je gaat zwemmen,
je hebt er minimaal tien uur voor nodig.</i>

1109
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
<i>Tegen die tijd, onze broer, Pathan,</i>

1110
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
<i>gaat je Vizag-stad binnen,</i>

1111
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
<i>vermoord je moeder,</i>

1112
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
<i>en het land verlaten met zijn zoons.</i>

1113
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
<i>Ik weet dat ik er niet levend uit kan komen
vanaf hier.</i>

1114
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
<i>Daarom breng ik dit offer
voor broer Pathan.</i>

1115
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
<i>Gegroet, mevrouw.</i>

1116
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
<i>Raju, Uday...
Wat doe jij hier?</i>

1117
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
<i>Het is vijf jaar geleden
sinds Pathan werd gearresteerd.</i>

1118
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
<i>Om deze reden, commissaris Prakash
heeft een bijeenkomst georganiseerd.</i>

1119
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
<i>Omdat het een verrassing was,
ons werd gevraagd het u niet te vertellen. -O!</i>

1120
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
<i>Waar is Prakash?</i>

1121
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
<i>Alle vijf die je nodig hebt, bevinden zich op één plek.</i>

1122
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
<i>Villa 44.</i>

1123
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
<i>Ik wacht op je.</i>

1124
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
<i>Wat is de noodzaak van dit alles, Prakash?</i>

1125
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
<i>Aangezien het je laatste verjaardag is...
- Hè?</i>

1126
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
<i>Err...</i>

1127
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
<i>Ik bedoel, ik hoop dat Arjun dichter bij je komt
tegen je volgende verjaardag.</i>

1128
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
<i>Bij voorbaat een gelukkige verjaardag, mevrouw.</i>

1129
01:50:37,250 --> 01:50:38,999
<i>Vooraf gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw.
- Dank je.</i>

1130
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
<i>Vooraf gefeliciteerd met uw verjaardag, mevrouw.
- Bedankt. Kom alsjeblieft.</i>

1131
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
<i>Hallo...</i>

1132
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
<i>Pathan is uit de gevangenis ontsnapt, mevrouw.
- Wat?</i>

1133
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
<i>Hallo, papa. Zeg eens.
- Waar ben je?</i>

1134
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
<i>Het maakt niet uit hoe vaak ik bel,</i>

1135
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
<i>Arjun beantwoordt mijn oproepen niet.</i>

1136
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
<i>Waar hij ook is, tegen middernacht,</i>

1137
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
<i>Hij zal het huis van Vyjayanthi bereiken.
Dus ik ga erheen.</i>

1138
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
<i>Dag papa.</i>

1139
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
<i>Arg!</i>

1140
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
<i>Zo is het.</i>

1141
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
<i>Patroillewagen Gajuwaka van Command Control.</i>

1142
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
<i>Dit gebied valt buiten dekking.</i>

1143
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
<i>We worden aangevallen.</i>

1144
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
<i>Broeder, er is niemand binnen.</i>

1145
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
<i>Het is tijd om verstoppertje te spelen!</i>

1146
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
<i>Sorry, sorry.</i>

1147
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
<i>Sorry, ik heb je per ongeluk aangeraakt.</i>

1148
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
<i>Spreek.</i>

1149
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
<i>DSP Mohan Bhargav hier.</i>

1150
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
<i>Ik ben Giyazuddin Pathan.</i>

1151
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
<i>130 leden vormen mijn privéleger.</i>

1152
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
<i>Ik heb genoeg munitie voor een oorlog.</i>

1153
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
<i>Er zijn honderdvijftig gijzelaars.</i>

1154
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
<i>Ik heb vloeibare explosieven van C4-kwaliteit.</i>

1155
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
<i>Eén ontsteker.</i>

1156
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
<i>Maar het enige wat ik wil is
de levens van vijf individuen.</i>

1157
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
<i>We kunnen de bron ervan niet vaststellen
de kogels in het donker.</i>

1158
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
<i>We moeten voorzichtig te werk gaan.
Beweeg, beweeg.</i>

1159
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
<i>Als je de 150 levens hier wilt redden,</i>

1160
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
<i>binnen vijfenveertig minuten</i>

1161
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
<i>Breng mijn zoon voorzichtig mee
en geef hem aan mij.</i>

1162
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
<i>Daarna zal ik doden
drie personen per vijf minuten.</i>

1163
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
<i>Gegroet, mevrouw.</i>

1164
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
<i>Wat is de situatie daar?</i>

1165
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
<i>Pathan is een bedreiging voor
nationale veiligheid, mevrouw.</i>

1166
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
<i>We moeten hem Hyderabad binnenlaten en
houd hem vast totdat het Commando arriveert.</i>

1167
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
<i>Geen van beide Pathan heeft ons voorzien
met veel tijd en geen opties.</i>

1168
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
<i>Er staan 150 levens op het spel, mevrouw.</i>

1169
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
<i>Onze enige optie is
om daarheen te gaan en te vechten.</i>

1170
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
<i>Nee.</i>

1171
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
<i>Laten we wachten.</i>

1172
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
<i>Op wie wachten we, mevrouw?</i>

1173
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
<i>Geen enkele regering zou zoveel levens riskeren
om slechts zes mensen te redden.</i>

1174
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
<i>Niemand zal ons komen redden.</i>

1175
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
<i>Vergeet die vijf.</i>

1176
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
<i>Laat hem vrij
en red er honderdvijftig.</i>

1177
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
<i>Arjun zal komen.</i>

1178
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
<i>Als hij weet dat Vyjayanthi in gevaar is,</i>

1179
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
<i>hij zal komen waar hij ook is.</i>

1180
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
<i>Wat als hij niet kan komen?</i>

1181
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
<i>Pathan heeft het goed gepland,</i>

1182
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
<i>maar koos het verkeerde moment, Prakash.</i>

1183
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
<i>Zelfs als Pathan hem tegenhoudt,</i>

1184
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
<i>of er komt een storm op zijn pad,</i>

1185
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
<i>om mij om middernacht mijn verjaardag te wensen,</i>

1186
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
<i>hij zal zeker komen.</i>

1187
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
<i>Nu zijn er brandstofmotoren
en andere dingen.</i>

1188
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
<i>Er was een tijd
toen ze het zeil op boten gebruikten</i>

1189
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
<i>om niet alleen landen te doorkruisen
maar continenten.</i>

1190
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
<i>"Zie, hij komt
Een meedogenloze soldaat."</i>

1191
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
<i>"De god van de dood
die de demonische bendes onderdrukt''</i>

1192
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
<i>"Zie, hij komt
De nobele man die de waarheid in de tijd heeft gegraveerd"</i>

1193
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
<i>"De duisternis verlichten,
het pad tonen als een leider"</i>

1194
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
<i>Het kost tijd om je zoon te pakken te krijgen
uit de gevangenis.</i>

1195
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
<i>Neem de tijd.</i>

1196
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
<i>Ik zal hier een paar levens elimineren.</i>

1197
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
<i>Hé, sta op.</i>

1198
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
<i>Sta op.
- Dat is zij.</i>

1199
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
<i>Broeder, dat is de vrouw van Arjun,
degene die je heeft bedreigd.</i>

1200
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
<i>Vyjayanthi's schoondochter.
Ze is zwanger, broer.</i>

1201
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
<i>O!</i>

1202
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
<i>Mevrouw, kijk alstublieft hier.</i>

1203
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
<i>Je schoondochter
en de toekomst van uw huis.</i>

1204
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
<i>Iedereen wacht op je.</i>

1205
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
<i>Laat het aftellen beginnen.</i>

1206
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
<i>Negen</i>

1207
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
<i>Acht</i>

1208
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
<i>Zeven</i>

1209
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
<i>Zes</i>

1210
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
<i>Vijf</i>

1211
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
<i>Vier</i>

1212
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
<i>Drie</i>

1213
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
<i>Twee</i>

1214
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
<i>Een</i>

1215
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
<i>Vyjayanthi mevrouw, leuk u te ontmoeten.</i>

1216
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
<i>Toen ik droeg
het dode lichaam van mijn broer,</i>

1217
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
<i>je was een taart aan het aansnijden
en vieren</i>

1218
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
<i>die ik nog niet ben vergeten.</i>

1219
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
<i>Trouwens,</i>

1220
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
<i>Ik heb telefonisch met uw zoon gesproken.</i>

1221
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
<i>Hij sprak precies zoals uw zoon zou doen.</i>

1222
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
<i>Wacht een tijdje.</i>

1223
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
<i>Hij zal spoedig arriveren.</i>

1224
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
<i>Je kunt rechtstreeks met hem praten.</i>

1225
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
<i>Hebben we zoveel tijd?</i>

1226
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
<i>Nee, dat doen we niet.</i>

1227
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
<i>Over vijf minuten,
mijn zoon zal hier bij mij zijn.</i>

1228
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
<i>Intussen, als je me vertelt waar
de andere vier zijn: ik maak ze af en vertrek.</i>

1229
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
<i>Waar zijn die vier leden?</i>

1230
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
<i>Waarom kun je hem geen antwoord geven?</i>

1231
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
<i>Waar zijn die vier?</i>

1232
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
<i>Broeder, de politie is hier met Azgar</i>

1233
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
<i>Controleer de politie en het voertuig,
laat ze dan binnen.</i>

1234
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
<i>Vertel het ons.</i>

1235
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
<i>Je probeert vier levens te redden,</i>

1236
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
<i>maar dat zal mij maken
maakte een einde aan veertig levens.</i>

1237
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
<i>Eén is tot tien.</i>

1238
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
<i>Richt.</i>

1239
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
<i>Nee.</i>

1240
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
<i>Ze bevinden zich in een aquafiltratieruimte.</i>

1241
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
<i>Uw zoon is overgedragen.</i>

1242
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
<i>Gelieve onze gijzelaars nu over te dragen.</i>

1243
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
<i>Ik weet wanneer en hoe ik moet vrijgeven
de gijzelaars. Vertrekken.</i>

1244
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
<i>Om de levens van veertig mensen te redden,</i>

1245
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
<i>Ik heb onthuld waar die vier zijn.</i>

1246
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
<i>De verantwoordelijkheid om deze vier te beschermen,</i>

1247
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
<i>is van jou.</i>

1248
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
<i>Oom...
- Ramana.</i>

1249
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
<i>Oom, oom, oom...
- Mijnheer.</i>

1250
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
<i>Wat is er met je gebeurd?
- Je kunt nu niet naar buiten.</i>

1251
02:03:34,791 --> 02:03:35,707
<i>Waar ga je heen?</i>

1252
02:03:35,708 --> 02:03:37,749
<i>Ik moet dringend Arjun spreken.
- Ga zitten. Ga alsjeblieft eerst zitten.</i>

1253
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
<i>Luister naar mij en ga zitten.
Wacht, ik zal hem bellen.</i>

1254
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
<i>Gesprek komt niet door.</i>

1255
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
<i>Er waren er drie in de
politie-jeep toen hij naar binnen ging.</i>

1256
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
<i>Maar er waren er maar twee
toen het uitkwam, broeder.</i>

1257
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
<i>Papa, ik zal dit afhandelen.</i>

1258
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
<i>Goed schot.</i>

1259
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
<i>Jullie redden het hier.
- Oké, broer.</i>

1260
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
<i>Heb ik je dat niet al verteld-</i>

1261
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
<i>om je grenzen niet te overschrijden
of de grenzen van Vizag en hierheen komen?</i>

1262
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
<i>Vergeef me alsjeblieft, papa.</i>

1263
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
<i>Arjun, wat wil je?</i>

1264
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
<i>Laat de gijzelaars los
en vertrek onmiddellijk.</i>

1265
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
<i>In ruil daarvoor zal ik het leven van uw zoon geven.</i>

1266
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
<i>Je vraagt om 150 levens
in ruil voor slechts twee.</i>

1267
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
<i>Slechte deal.</i>

1268
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
<i>Mijn voornaamste doel toen ik hier kwam
is om je moeder en haar team te vermoorden.</i>

1269
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
<i>Je vrouw is je cadeau.</i>

1270
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
<i>Je binnenkort geboren baby
is jouw toekomst.</i>

1271
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
<i>Je moeder is je verleden.</i>

1272
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
<i>Laat het los.</i>

1273
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
<i>Hoe durf je over het leven van mijn moeder te onderhandelen?</i>

1274
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
<i>Ik zal hem hier vermoorden.</i>

1275
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
<i>Als je het leven van mijn moeder ter sprake brengt...
Jij schurk!</i>

1276
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
<i>Ik zal hier niemands leven sparen.</i>

1277
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
<i>Arjun, luister naar me.</i>

1278
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
<i>Ik probeer het leven van je moeder te redden,
Je brengt 150 levens in gevaar.</i>

1279
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
<i>Als je hem vermoordt,
Pathan's mannen zullen iedereen vermoorden.</i>

1280
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
<i>Dit probleem...</i>

1281
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
<i>Ik zal met hem onderhandelen.</i>

1282
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
<i>Alsjeblieft, koel af.
Kalmeer, Arjun.</i>

1283
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
<i>Als je moeder in mijn positie zou zijn,
zij zou jou ook tegenhouden, Arjun.</i>

1284
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
<i>Ik zal dit afhandelen. Geloof me.</i>

1285
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
<i>Luister naar me, Arjun.</i>

1286
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
<i>Oom, vertel het ze nu.</i>

1287
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
<i>Wat je ook zegt,
heel Vizag kan het horen.</i>

1288
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
<i>Arjun...</i>

1289
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
<i>De commissaris is verantwoordelijk
voor dit alles.</i>

1290
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
<i>Het is de commissaris die aan het roer staat
Red Line Pharma.</i>

1291
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
<i>Hij is de partner van Pathan.</i>

1292
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
<i>Arjun, spaar ze niet.</i>

1293
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
<i>Denk je dat je vader is vermoord omdat
Heeft hij de chemicaliën betrapt die in zee werden gedumpt?</i>

1294
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
<i>Hij nam 'ecstasy' ter waarde van honderden crores in beslag.
Dus heb ik hem zelf van het leven beroofd.</i>

1295
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
<i>Nu zal ik je vermoorden.</i>

1296
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
<i>Pathan...</i>

1297
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
<i>Het is gevaarlijk om hem levend achter te laten.</i>

1298
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
<i>We moeten hem onmiddellijk doden.</i>

1299
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
<i>Hij heeft mijn zoon vermoord alleen maar omdat ik het zei
Ik zal zijn moeder vermoorden.</i>

1300
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
<i>Nu zal ik zijn moeder vermoorden
vlak voor hem en maak hem dan af.</i>

1301
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
<i>Ik vroeg je om met het schip uit Mumbai te vertrekken,
maar je kwam voor wraak.</i>

1302
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
<i>Nu ben ik ontmaskerd dankzij jou.</i>

1303
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
<i>Maak hem af, dan kunnen we gaan.</i>

1304
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
<i>Hé...</i>

1305
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
<i>Was het uw zoon die hij heeft vermoord
of de mijne?</i>

1306
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
<i>Arg!</i>

1307
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
<i>Hij is bij ons en zij is ook hier.</i>

1308
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
<i>Verspil geen tijd meer en dood ze.</i>

1309
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
<i>Zolang ik adem,</i>

1310
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
<i>en een kloppend hart hebben,</i>

1311
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
<i>Ik laat mijn moeder niets overkomen.</i>

1312
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
<i>Je ademt en leeft.</i>

1313
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
<i>Je zei dat je zou stoppen.</i>

1314
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
<i>Kom me dan tegenhouden.</i>

1315
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
<i>Azgar...</i>

1316
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
<i>Om verjaardagswensen aan mij over te brengen,</i>

1317
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
<i>je hebt vier jaar gewacht.</i>

1318
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
<i>Om deze wensen van u te ontvangen,</i>

1319
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
<i>Ik wil deze vier minuten leven.</i>

1320
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
<i>Arghh!</i>

1321
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
<i>Hé...</i>

1322
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
<i>Hé...</i>

1323
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.</i>

1324
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
<i>Om onze levens te redden,</i>

1325
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
<i>hij heeft een deel van zijn arm afgesneden.</i>

1326
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
<i>Kunnen we de moed niet opbouwen?
een stap vooruit zetten?</i>

1327
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
<i>Hé...</i>

1328
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
<i>Hé...</i>

1329
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
<i>Arg!</i>

1330
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
<i>Hè...</i>

1331
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
<i>Urgh!</i>

1332
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
<i>"Geef je over en ik zal je pakken
over vier dagen vrijgelaten", zei de commissaris.</i>

1333
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
<i>Waarom is hij er niet?</i>

1334
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
<i>Over welke commissaris heeft u het?
Ze hebben hem vermoord. -Hè!</i>

1335
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
<i>Hebben ze hem vermoord?</i>

1336
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
<i>Ben je helemaal hierheen gekomen om wraak te nemen?</i>

1337
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
<i>Het is geen wraak.</i>

1338
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
<i>Het is mijn verantwoordelijkheid!</i>